1 00:01:28,787 --> 00:01:30,205 Τι λέτε για μερικά τσέρκια; 2 00:01:30,873 --> 00:01:31,957 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 3 00:01:32,749 --> 00:01:33,715 Πιθανώς. 4 00:01:33,750 --> 00:01:35,544 Με έχουν κολλήσει ένα πλοίο για πέντε ημέρες. 5 00:01:35,579 --> 00:01:37,188 Λοιπόν, σε λυπάμαι φίλε, 6 00:01:37,223 --> 00:01:40,033 αλλά πρέπει να διατηρήσω τη δύναμή μου. 7 00:01:40,068 --> 00:01:42,843 Εγώ... παντρεύομαι την Τρίτη. 8 00:01:43,385 --> 00:01:44,344 Λαμπρός. 9 00:01:47,097 --> 00:01:49,349 Αυτό είναι αν επιστρέψω από το Nanjing στην ώρα τους. 10 00:01:49,384 --> 00:01:50,934 Οδηγώ για τον Ερυθρό Σταυρό. 11 00:01:51,935 --> 00:01:53,110 Πραγματικά; 12 00:01:53,145 --> 00:01:54,111 Θα πας στη Ναντζίνγκ; 13 00:01:54,146 --> 00:01:55,856 Ναι. Δύο μέρες πριν τον γάμο μου. 14 00:01:56,773 --> 00:01:58,233 Θα έλεγα ότι θέλει ένα ποτό. 15 00:01:59,026 --> 00:02:01,361 - Εντάξει. - Ίσως μπορέσω να βοηθήσω τα σχέδιά σου. 16 00:02:01,396 --> 00:02:02,362 Εντάξει. 17 00:02:15,292 --> 00:02:18,629 επαναλαμβάνω. Η Ναντζίνγκ είναι κλειστή για τον Τύπο. 18 00:02:18,664 --> 00:02:20,631 Ρωτήστε τους Ιάπωνες. Είναι η κλήση τους. 19 00:02:20,666 --> 00:02:21,858 Όχι το δικό μας. 20 00:02:21,893 --> 00:02:23,015 Μπαρνς! 21 00:02:23,050 --> 00:02:24,766 Αυτός είναι ο καλός μου φίλος Άντι... 22 00:02:24,801 --> 00:02:26,845 ...Ψαράς. - Ψαράς. Φοβερός συνάδελφος. 23 00:02:26,880 --> 00:02:28,013 Είναι εδώ για να δει το κορίτσι του. 24 00:02:28,048 --> 00:02:29,438 Είμαι ο Τζορτζ Χογκ. 25 00:02:29,473 --> 00:02:31,850 - Γεια, Νταίζη. - Γνωρίστε τον Roger Appsley. 26 00:02:32,392 --> 00:02:34,811 Μια αχάριστη σκατά από η Βρετανική Πρεσβεία. 27 00:02:34,846 --> 00:02:36,855 Με τον κ. Fisher έχουμε ήδη γνωριστεί. 28 00:02:38,023 --> 00:02:39,316 Γεια, ορίστε! 29 00:02:40,400 --> 00:02:41,610 Με συγχωρείτε κύριοι; 30 00:02:43,487 --> 00:02:44,912 Αυτό είναι το κορίτσι του; 31 00:02:44,947 --> 00:02:46,865 Την Τρίτη την παντρεύεται. 32 00:02:46,900 --> 00:02:48,749 Δεν θα είναι εδώ την Τρίτη. 33 00:02:48,784 --> 00:02:51,119 Κατευθύνεται κατευθείαν προς κόλαση ο ίδιος το πρωί. 34 00:02:53,539 --> 00:02:55,499 Κάθαρμα! Τον έχεις πάσο για Ναντζίνγκ; 35 00:02:55,534 --> 00:02:56,423 Μπαρνς! 36 00:02:56,458 --> 00:02:58,001 Πόσο καιρό γνωριζόμαστε, εσυ κολλητη; Δέκα χρόνια; 37 00:02:58,036 --> 00:02:59,253 Θα μας συγχωρήσετε, κύριε Appsley; 38 00:02:59,288 --> 00:03:00,688 Έλα, Μπαρνς... 39 00:03:00,723 --> 00:03:02,054 Δεν είναι Τύπος. 40 00:03:02,089 --> 00:03:03,507 Άντι Φίσερ. Ερυθρός Σταυρός. 41 00:03:03,542 --> 00:03:04,925 Γι' αυτό πήρε πάσα. 42 00:03:31,535 --> 00:03:32,995 Έκανα συμφωνία με τον Andy Fisher. 43 00:03:33,871 --> 00:03:36,373 Μου έδωσε τα χαρτιά του στον Ερυθρό Σταυρό και το φορτηγό του. 44 00:03:37,124 --> 00:03:38,855 Θα μας πάνε στη Ναντζίνγκ. 45 00:03:38,890 --> 00:03:40,586 Μπαρνς, έχουμε μια σέσουλα. 46 00:03:42,880 --> 00:03:44,173 Είμαι ο Andy Fisher. 47 00:03:44,965 --> 00:03:46,091 Είσαι ο David Barcley. 48 00:03:47,217 --> 00:03:49,011 Είμαστε διαπιστευμένοι οδηγοί για τον Ερυθρό Σταυρό, 49 00:03:49,046 --> 00:03:50,971 φέρνοντας ιατρικές προμήθειες στη Ναντζίνγκ. 50 00:03:52,389 --> 00:03:53,599 Σε αυτό το... 51 00:03:54,600 --> 00:03:56,560 Ο Άντι Φίσερ είναι ερωτευμένος, Μπαρνς. 52 00:03:57,186 --> 00:03:58,562 Θέλει να παντρευτεί. 53 00:03:59,062 --> 00:04:00,417 Τώρα όλοι είναι ευχαριστημένοι. 54 00:04:00,452 --> 00:04:01,773 Χριστέ, τρελαίνεσαι! 55 00:04:25,839 --> 00:04:27,090 Δεκάρα! Έντι! 56 00:04:27,125 --> 00:04:28,056 Έντι; 57 00:04:28,091 --> 00:04:29,224 Έντι Γουέι. Είναι στο πίσω μέρος. 58 00:04:29,259 --> 00:04:30,844 Ξέρεις. Ο φωτογράφος από την Π.Α. 59 00:04:30,879 --> 00:04:32,071 Ξέρω ποιος στο διάολο είναι. 60 00:04:32,106 --> 00:04:33,228 Μα τι κάνει εδώ; 61 00:04:33,263 --> 00:04:35,057 Ήταν απελπισμένος να έρθει μαζί μας. 62 00:04:54,159 --> 00:04:56,078 Βάλε το ρολόι σου μια ώρα μπροστά, Νταίζη. 63 00:04:56,578 --> 00:04:58,247 Τώρα είμαστε στην ώρα του Τόκιο. 64 00:05:05,838 --> 00:05:07,506 Θέλεις να μάθεις τι λένε στο Τόκιο; 65 00:05:08,006 --> 00:05:10,133 Λένε ότι προσπαθούν βοηθήστε τους Κινέζους. 66 00:05:10,168 --> 00:05:11,475 Αλλά εδώ επικρατεί χάος. 67 00:05:11,510 --> 00:05:14,269 Πολέμαρχοι, διαφθορά, εμφύλιος πόλεμος. 68 00:05:14,304 --> 00:05:16,348 Οι Εθνικιστές εναντίον των Κομμουνιστών. 69 00:05:16,383 --> 00:05:18,392 Λένε ότι προσπαθούν να αποκαταστήσουν την τάξη. 70 00:05:18,427 --> 00:05:19,691 Όλα αυτά είναι μαλακίες. 71 00:05:19,726 --> 00:05:21,276 Δεν έχουν κηρύξει πόλεμο στην Κίνα. 72 00:05:21,311 --> 00:05:24,064 Θα σου πω γιατί δεν έχουν κηρύξει πόλεμο στην Κίνα. 73 00:05:24,099 --> 00:05:25,614 Είναι γιατί αν δεν κηρύξουν πόλεμο, 74 00:05:25,649 --> 00:05:29,361 δεν χρειάζεται να θεραπεύσουν τους αιχμαλώτους Κινέζοι στρατιώτες ως αιχμάλωτοι πολέμου. 75 00:05:29,396 --> 00:05:31,947 Δεν χρειάζεται να παίξουν με οποιουσδήποτε καταραμένους κανόνες. 76 00:05:31,982 --> 00:05:33,705 Οι Ιάπωνες δεν είναι άγριοι. 77 00:05:33,740 --> 00:05:35,617 Αλλά αποφάσισαν ότι οι Κινέζοι είναι. 78 00:05:42,624 --> 00:05:44,042 Ρίξε μια καλή ματιά, Νταίζη. 79 00:05:44,543 --> 00:05:48,130 Είναι χιλιάδες από αυτούς, και έρχονται όλοι από τη Ναντζίνγκ. 80 00:05:48,165 --> 00:05:50,806 Ο επόμενος Μεγάλος Πόλεμος έχει ήδη ξεκινήσει. 81 00:05:50,841 --> 00:05:52,801 Οι άνθρωποι πίσω στο σπίτι απλά δεν το ξέρω ακόμα. 82 00:06:09,610 --> 00:06:11,528 Τα χαρτιά λένε ότι είμαστε τόσο από τις Πολιτείες. 83 00:06:11,563 --> 00:06:13,113 Προσπάθησε λοιπόν να μιλήσεις Αμερικάνικα. 84 00:06:13,148 --> 00:06:14,072 Φυσικά, παλιό κεφ. 85 00:06:22,247 --> 00:06:24,958 Μεταφέρουμε προμήθειες του Ερυθρού Σταυρού... 86 00:06:25,501 --> 00:06:26,710 από τη βρετανική κυβέρνηση. 87 00:06:28,962 --> 00:06:31,006 Αυτό πρέπει να αναζητηθεί. 88 00:06:48,565 --> 00:06:50,032 Με συγχωρείτε, υπολοχαγός. 89 00:06:50,067 --> 00:06:52,528 Αυτά τα προϊόντα έχουν αποστειρωθεί. 90 00:06:53,904 --> 00:06:57,407 Οι άντρες σου δεν φαίνεται να καταλαβαίνουν... 91 00:06:57,442 --> 00:07:00,417 ότι αυτά τα αγαθά... 92 00:07:00,452 --> 00:07:02,246 πρέπει να παραδοθεί με ασφάλεια. 93 00:07:12,798 --> 00:07:14,550 Αυτό είναι αρκετό. Πάω πίσω. 94 00:07:16,176 --> 00:07:17,135 Προχωρώ. 95 00:07:36,029 --> 00:07:37,948 Αν δεν είσαι πίσω εδώ μέχρι τις 9:00 αύριο το βράδυ, 96 00:07:37,983 --> 00:07:38,949 Θα φύγω χωρίς εσένα. 97 00:07:38,984 --> 00:07:39,908 Καλά. 98 00:07:45,747 --> 00:07:46,707 Καλή τύχη, Έντι. 99 00:13:34,721 --> 00:13:35,681 Πάρε μου το τσιγάρο. 100 00:13:43,355 --> 00:13:44,314 Είσαι ασφαλής τώρα. 101 00:13:47,860 --> 00:13:48,819 Πώς σε λένε; 102 00:13:52,114 --> 00:13:53,448 Ποια είναι η εθνικότητά σας; 103 00:13:57,035 --> 00:13:57,995 Βρετανοί; 104 00:13:59,121 --> 00:14:00,747 Και είσαι δημοσιογράφος; 105 00:14:00,782 --> 00:14:02,339 Πώς το ήξερες αυτό; 106 00:14:02,374 --> 00:14:04,835 Κανείς παρά μόνο ένας δημοσιογράφος θα περπατούσε στη Ναντζίνγκ 107 00:14:04,870 --> 00:14:07,010 οπλισμένος με τίποτα άλλο παρά ένα αθλητικό παλτό. 108 00:14:07,045 --> 00:14:09,464 Η ομάδα περιπολίας του εχθρού είναι έξι δρόμους μακριά μας. 109 00:14:09,499 --> 00:14:10,430 Τι είναι αυτό το μέρος; 110 00:14:10,465 --> 00:14:11,508 Τι συμβαίνει; Ποιος είσαι; 111 00:14:11,543 --> 00:14:12,683 Είναι η Εφορία. 112 00:14:12,718 --> 00:14:15,220 Και με λένε Τσεν. Χαν-Σενγκ Τσεν. 113 00:14:15,255 --> 00:14:16,770 Χαν-Σενγκ Τσεν; 114 00:14:16,805 --> 00:14:18,265 Πες με Τζακ, γιατί δεν το κάνεις. 115 00:14:20,350 --> 00:14:23,318 Λοιπόν, γιατί επρόκειτο να σε σκοτώσουν; 116 00:14:23,353 --> 00:14:25,647 Οι Ιάπωνες συνήθως φεύγουν Βρετανοί υπήκοοι μόνοι. 117 00:14:26,231 --> 00:14:28,525 - Είδα κάτι που δεν έπρεπε. - Κατάλαβα. 118 00:14:28,560 --> 00:14:30,152 έβγαλα φωτογραφίες. Τα βρήκαν. 119 00:14:30,187 --> 00:14:31,236 Ω. Καθόλου περίεργο... 120 00:14:31,987 --> 00:14:34,781 Συγγνώμη για την άγνοιά μου, αλλά τι κάνεις στην Εφορία; 121 00:14:34,816 --> 00:14:36,321 Σκοτώνουν ανθρώπους εκεί έξω. 122 00:14:36,356 --> 00:14:37,826 Είμαστε τελείως υπεράριθμοι εδώ. 123 00:14:37,861 --> 00:14:39,209 Και οι Ιάπωνες είναι καλύτερα οπλισμένοι. 124 00:14:39,244 --> 00:14:41,997 Οπότε θα παλέψουμε μια άλλη μέρα. 125 00:14:43,373 --> 00:14:44,333 Κράτα αυτό... 126 00:14:45,209 --> 00:14:48,962 Αλλά πριν πάμε, θα ανατινάξουμε μερικά κτίρια. 127 00:14:48,997 --> 00:14:50,762 Είναι πολύ τακτοποιημένοι, οι Ιάπωνες. 128 00:14:50,797 --> 00:14:53,467 Το μισούν όταν εμείς τινάξει στον αέρα τα αρχεία μιας πόλης. 129 00:14:53,502 --> 00:14:55,469 Ας βγούμε έξω. Βιαστείτε... 130 00:14:57,721 --> 00:14:58,680 Ευχαριστώ. 131 00:15:04,853 --> 00:15:05,896 Περίμενε με εκεί έξω. 132 00:15:09,566 --> 00:15:11,068 Θα προσπαθήσουμε για το βρετανικό προξενείο. 133 00:15:11,902 --> 00:15:13,820 Μπορεί να μπορούν να σε βγάλει από τη Ναντζίνγκ. 134 00:15:15,030 --> 00:15:16,031 Πρέπει να φύγεις. 135 00:15:16,532 --> 00:15:18,450 Πρέπει να το πεις στον κόσμο τι συμβαίνει εδώ. 136 00:15:21,870 --> 00:15:22,996 Λατρεύω αυτό το κομμάτι 137 00:15:32,714 --> 00:15:34,550 Ελάτε. Οι φίλοι σου πρέπει να είναι έτσι. 138 00:15:41,640 --> 00:15:43,100 Ηρέμησε, Νταίζη. 139 00:15:43,934 --> 00:15:45,067 Έχω πάσο. 140 00:15:45,102 --> 00:15:46,520 Έχω ένα πάσο στην τσέπη μου. 141 00:15:46,555 --> 00:15:47,569 Πυροβολήστε τον! 142 00:15:47,604 --> 00:15:48,730 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 143 00:15:51,191 --> 00:15:52,741 Πυροβολήστε τον! 144 00:15:52,776 --> 00:15:54,319 Είσαι πολύ απερίσκεπτος, Γιώργο. 145 00:17:18,862 --> 00:17:21,406 Πυροβολήστε τον... Πυροβολήστε τον... 146 00:17:23,325 --> 00:17:24,284 Γεια σου... 147 00:17:26,036 --> 00:17:27,704 Χτύπησες πολύ άσχημα. 148 00:17:28,455 --> 00:17:31,792 Ήμουν; Δεν ένιωσα τίποτα. 149 00:17:32,334 --> 00:17:34,718 Πρέπει να ήταν το κρύο που μουδιάζει τον πόνο. 150 00:17:34,753 --> 00:17:38,006 Το μεγαλύτερο μέρος του αίματός σας κατέβηκε το Γιανγκτζέ. Αλλά 151 00:17:38,507 --> 00:17:40,175 Αποφάσισα ότι θα ζήσεις. 152 00:17:41,969 --> 00:17:44,179 Ελπίζω να τον ευχαριστήσεις για να σώσεις τη ζωή σου. 153 00:17:45,097 --> 00:17:46,730 Σας ευχαριστώ για άλλη μια φορά. 154 00:17:46,765 --> 00:17:49,142 Μου μιλούσε. Σωστά, Λι; 155 00:17:50,310 --> 00:17:53,821 Ετσι. Είσαι στο κρεβάτι του νοσοκομείου. 156 00:17:53,856 --> 00:17:55,899 - Τι; - Μιλάς πολύ στον ύπνο σου. 157 00:17:56,859 --> 00:17:57,943 Τι γίνεται με εσάς; 158 00:17:58,527 --> 00:18:01,405 Δεν έμαθες τα αγγλικά σου στο Berlitz, αν μου επιτρέπεται να το πω. 159 00:18:02,030 --> 00:18:03,156 West Point. 160 00:18:03,657 --> 00:18:06,535 - Νόμιζα ότι ήσουν κομμουνιστής - Είμαι. 161 00:18:06,570 --> 00:18:08,210 Σκεφτείτε το μόνοι σας. 162 00:18:08,245 --> 00:18:11,707 Και όταν το κάνεις, θα καταλάβεις πολύ περισσότερα για την Κίνα. 163 00:18:17,004 --> 00:18:19,840 Δεν σε σκέφτηκα ποτέ ως το είδος που μαζεύει αδέσποτα. 164 00:18:19,875 --> 00:18:21,341 Όχι αρσενικά πάντως. 165 00:18:22,342 --> 00:18:24,768 Δεν μπορώ να τον πετάξω εδώ έξω, έτσι; 166 00:18:24,803 --> 00:18:27,139 Λοιπόν δεν θα είναι στο ύψος του πολύ για τουλάχιστον ένα μήνα. 167 00:18:27,890 --> 00:18:29,558 Δεν μπορώ να τον πάρω πίσω στη Σαγκάη. 168 00:18:30,559 --> 00:18:33,249 Λοιπόν, δεσποινίς Πίρσον. Πες μου τι για όνομα του Θεού 169 00:18:33,284 --> 00:18:35,939 Πάω να κάνω με ένας απόφοιτος της Οξφόρδης έξι ποδιών 170 00:18:35,974 --> 00:18:37,983 που δεν μπορεί να μιλήσει ούτε λέξη κινέζικα. 171 00:18:46,742 --> 00:18:47,708 Γρύλος! 172 00:18:47,743 --> 00:18:49,953 Έχετε ακούσει ποτέ για ένα μέρος που ονομάζεται Huang Shi; 173 00:18:53,207 --> 00:18:55,980 Ξέρεις ότι επέστρεψα Κίνα να διδάξει μηχανική. 174 00:18:56,015 --> 00:18:58,754 Τώρα διδάσκω αγρότες πώς να τινάξεις στον αέρα τα πράγματα. 175 00:18:58,789 --> 00:19:00,839 Να σου πω την αλήθεια, είναι πολύ πιο διασκεδαστικό. 176 00:19:01,673 --> 00:19:02,633 Σοβαρά. 177 00:19:03,425 --> 00:19:06,595 Σοβαρά. Ταξιδεύω γύρω στο οργανώσει την αντίσταση, 178 00:19:06,630 --> 00:19:08,680 και προσπαθήστε να μείνετε μπροστά του ιαπωνικού στρατού. 179 00:19:10,057 --> 00:19:11,350 Πρέπει να φύγω αύριο. 180 00:19:11,385 --> 00:19:12,476 Πάρε με μαζί σου. 181 00:19:14,603 --> 00:19:17,356 Πόσο κατάλληλος πρέπει να είμαι να χρησιμοποιήσω γραφομηχανή, για όνομα του Θεού; 182 00:19:17,391 --> 00:19:18,899 Δεν ανησυχώ για σένα. 183 00:19:19,483 --> 00:19:23,153 Ανησυχώ για τα καημένα καθάρματα που πρέπει να σε κουβαλήσουν μαζί τους. 184 00:19:23,188 --> 00:19:25,489 Υπάρχει όμως ένα μέρος ψηλά στα βορειοδυτικά. 185 00:19:25,524 --> 00:19:27,456 Ονομάζεται Huang Shi. 186 00:19:27,491 --> 00:19:30,410 Είναι κάπου που μπορείς να σηκώσεις καλό υλικό φόντου 187 00:19:30,445 --> 00:19:33,330 και δούλεψε στα κινέζικα σου ενώ αναρρώνεις, 188 00:19:33,365 --> 00:19:34,915 πριν πάτε στο μέτωπο. 189 00:19:41,630 --> 00:19:42,638 Πολύ καλό. 190 00:19:42,673 --> 00:19:43,680 Το κατάλαβες; 191 00:19:43,715 --> 00:19:46,885 Σίγουρα το έκανα. είπες - 192 00:19:46,886 --> 00:19:48,762 «Επιτρέψτε μου να συστηθώ». 193 00:19:48,763 --> 00:19:50,639 «Είμαι κολοκύθα». 194 00:19:53,475 --> 00:19:56,394 Αυτή η περιοχή ελέγχεται από τους κομμουνιστές - 195 00:19:56,429 --> 00:19:59,314 αυτό από τους Εθνικιστές αδερφούς μας. 196 00:19:59,815 --> 00:20:03,235 Θα πάρετε το τρένο ως το Πάο-Τσι εδώ, 197 00:20:03,270 --> 00:20:05,153 και ο Huang Shi είναι ακριβώς εδώ. 198 00:20:05,188 --> 00:20:06,488 Εκεί πας. 199 00:20:11,660 --> 00:20:13,370 - Τσεν; - Γεια! Ερχομαι σε! 200 00:20:17,332 --> 00:20:19,334 Τι συμβαίνει; Δεν είναι Ιάπωνες. 201 00:20:19,369 --> 00:20:20,509 Όχι. Δεν είναι. 202 00:20:20,544 --> 00:20:22,588 Είναι τα κυβερνητικά στρατεύματα του Τσιάνγκ Κάι-Σεκ. 203 00:20:22,623 --> 00:20:24,179 - Εθνικιστές; - Ναι. 204 00:20:24,214 --> 00:20:26,306 - Νόμιζα ότι ήσασταν αδέρφια. - Μερικές φορές. 205 00:20:26,341 --> 00:20:28,969 Νόμιζα ότι πολεμούσατε μαζί ενάντια στους Ιάπωνες. 206 00:20:29,553 --> 00:20:32,014 Όταν τους συμφέρει - ή εμάς. 207 00:20:32,848 --> 00:20:35,559 Αυτή θα μπορούσε να είναι μια από αυτές τις φορές. Ή... 208 00:20:35,594 --> 00:20:36,852 ...ίσως όχι. 209 00:20:40,564 --> 00:20:41,655 Τι κάνουν εδώ; 210 00:20:41,690 --> 00:20:43,824 Είναι στρατεύσιμοι. Από το νότο. 211 00:20:43,859 --> 00:20:45,736 Τους αρέσει να τα παίρνουν μακριά από τα σπίτια τους, 212 00:20:45,771 --> 00:20:47,779 έτσι είναι λιγότερο πιθανό να τραπούν σε φυγή. 213 00:21:10,802 --> 00:21:12,346 Είναι παγιδευμένοι... 214 00:21:20,229 --> 00:21:21,813 Φύγε. Βιασύνη! 215 00:23:16,428 --> 00:23:17,471 Γειά σου; 216 00:23:20,474 --> 00:23:21,600 Γειά σου; 217 00:23:30,359 --> 00:23:31,860 Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; 218 00:23:42,538 --> 00:23:44,456 Αυτό είναι για τον υπεύθυνο. 219 00:23:46,708 --> 00:23:48,043 είπα, 220 00:23:48,627 --> 00:23:50,963 αυτό είναι για τον υπεύθυνο. 221 00:23:52,047 --> 00:23:53,931 Αξιότιμος Διευθυντής... 222 00:23:53,966 --> 00:23:57,678 Έχω τη χαρά να σας παρουσιάσω... 223 00:23:57,713 --> 00:24:01,390 ο σπουδαίος υπότροφος του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης... 224 00:24:02,140 --> 00:24:03,183 Γιώργος... 225 00:24:03,725 --> 00:24:04,685 γουρούνι. 226 00:24:07,980 --> 00:24:11,316 Είμαι υπεύθυνος, κύριε... Γουρούνι. 227 00:24:13,443 --> 00:24:16,321 Λέει «Γουρούνι». 228 00:24:19,825 --> 00:24:21,542 Πώς μιλάς αγγλικά; 229 00:24:21,577 --> 00:24:23,328 Δεν είμαι χωρικός σαν αυτούς τους άλλους. 230 00:24:24,079 --> 00:24:25,330 Είμαι ο Liu Shi-Kai. 231 00:24:25,873 --> 00:24:27,749 Ο πατέρας μου είναι κυβερνητικός αξιωματούχος. 232 00:24:39,178 --> 00:24:40,387 Γειά σου; 233 00:24:42,806 --> 00:24:45,684 Νομίζεις ότι μπορώ να μαγειρέψω μόνο με μια κατσαρόλα; 234 00:24:46,602 --> 00:24:47,769 Ελάτε να δείτε... 235 00:24:51,523 --> 00:24:53,901 Δεν έχω τίποτα... κοίτα. 236 00:24:55,944 --> 00:24:57,905 Το μόνο που έχω είναι αυτό. 237 00:25:07,873 --> 00:25:08,916 Μεγάλοι. 238 00:25:09,958 --> 00:25:11,251 Δάσκαλοι. 239 00:25:11,877 --> 00:25:12,878 Οπου; 240 00:25:13,921 --> 00:25:15,797 Έφυγε... όλα χάθηκαν. 241 00:25:16,965 --> 00:25:18,467 Έχεις ρύζι; 242 00:26:12,855 --> 00:26:14,189 Ξυπνώ. 243 00:26:15,190 --> 00:26:16,358 Ξυπνώ. 244 00:26:26,869 --> 00:26:27,828 Βιαστείτε 245 00:26:44,803 --> 00:26:45,804 Ποιος είναι εκεί; 246 00:27:08,410 --> 00:27:09,495 Δεσποινίς Λι 247 00:27:09,496 --> 00:27:10,786 Τα αγόρια έχουν πάρει τον Άγγλο. 248 00:27:23,634 --> 00:27:25,260 Αυτό φτάνει! 249 00:27:26,845 --> 00:27:28,854 Άγγιξε τον ξανά... 250 00:27:28,889 --> 00:27:32,309 Είμαι έξω από εδώ για πάντα. 251 00:27:32,344 --> 00:27:33,358 Μπλοφάρει. 252 00:27:33,393 --> 00:27:36,897 Μου δίνεις έναν καλό λόγο γιατί θα έπρεπε να μπλοφάρω, Σι-Κάι. 253 00:27:57,209 --> 00:27:59,252 Εδώ. Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά σε αυτό. 254 00:27:59,287 --> 00:28:01,296 Είσαι η νοσοκόμα, έτσι δεν είναι; Λι... 255 00:28:02,047 --> 00:28:03,388 Lee Pearson. 256 00:28:03,423 --> 00:28:04,633 Τι κάνετε; Είμαι ο Γιώργος - 257 00:28:04,668 --> 00:28:05,884 Ξέρω ποιος είσαι. 258 00:28:07,010 --> 00:28:08,804 Ήταν ιδέα μου να σε στείλω εδώ. 259 00:28:22,819 --> 00:28:26,238 «Ο μεγάλος υπότροφος του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης. ' 260 00:28:27,447 --> 00:28:30,325 Ο Τζακ Τσεν σας έχει δώσει αρκετή εισαγωγή εδώ. 261 00:28:30,826 --> 00:28:34,621 Μόνο που σε αποκαλεί «κ. Χοίρος'. 262 00:28:34,656 --> 00:28:35,831 Δεν είναι τόσο αστείο. 263 00:28:42,671 --> 00:28:44,840 Είναι μια πολύ άσχημη δουλειά, αυτή. 264 00:28:44,875 --> 00:28:45,924 Δεν μπορώ να σκεφτώ γιατί. 265 00:28:47,009 --> 00:28:48,844 Είδε μόνο τον πατέρα του αποκεφαλισμένο, 266 00:28:48,879 --> 00:28:50,613 η μητέρα του βίασε και αποκεφαλίστηκε, 267 00:28:50,648 --> 00:28:52,347 η αδερφή του βίασε και αποκεφαλίστηκε... 268 00:28:53,015 --> 00:28:56,560 Μετά από αυτό τον παράταξαν πάνω στην άκρη ενός λάκκου 269 00:28:56,595 --> 00:28:57,651 Είναι ένα έξυπνο παιδί. 270 00:28:57,686 --> 00:28:59,438 Περίμενε μέχρι να νιώσει τον τύπο δίπλα του να χτυπηθεί 271 00:28:59,473 --> 00:29:00,689 Σταμάτα. Παρακαλώ. 272 00:29:01,899 --> 00:29:03,650 Ναντζίνγκ. Ήμουν εκεί. 273 00:29:03,685 --> 00:29:04,825 μου είπε ο Τζακ. 274 00:29:04,860 --> 00:29:06,660 Γι' αυτό σκέφτηκα ότι θα ήσουν καλός εδώ. 275 00:29:06,695 --> 00:29:08,906 Θα χρειαστείτε ένα κινέζικο όνομα, ξέρεις. 276 00:29:08,941 --> 00:29:10,032 Ένα που μπορούν πραγματικά να πουν. 277 00:29:12,993 --> 00:29:14,126 Χο-κε. 278 00:29:14,161 --> 00:29:16,747 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου αν νομίζεις ότι θα μείνω εδώ. 279 00:29:16,782 --> 00:29:18,099 Δεν γύρισα στα μισά του κόσμου 280 00:29:18,134 --> 00:29:19,416 να παίζεις νταντά σε ένα σωρό αγρίμια. 281 00:29:19,451 --> 00:29:21,091 - Εντάξει. - Το πρωί λοιπόν, 282 00:29:21,126 --> 00:29:24,087 αν με υποδείξεις ευγενικά κατεύθυνση του πολέμου και θα φύγω. 283 00:29:24,122 --> 00:29:25,297 Είπα εντάξει. 284 00:29:27,674 --> 00:29:29,551 Γιατί σου δίνουν τόσο μεγάλη κουκέτα; 285 00:29:30,219 --> 00:29:32,221 Εδώ έξω άνθρωποι πεθαίνουν όλη την ώρα. 286 00:29:32,256 --> 00:29:34,261 Τύφος, χολέρα, τέτανος. 287 00:29:34,296 --> 00:29:36,266 Όποιος μου κάνει κανένα πρόβλημα, 288 00:29:36,301 --> 00:29:37,357 Τους λέω απλώς: 289 00:29:37,392 --> 00:29:38,810 «Μια μέρα βόσκεις τον εαυτό σου. 290 00:29:38,811 --> 00:29:40,145 Θα νομίζεις ότι δεν είναι τίποτα. ' 291 00:29:40,146 --> 00:29:42,564 «Την επόμενη μέρα ξυπνάς με πυρετό. ' 292 00:29:42,565 --> 00:29:44,691 «Νομίζεις ότι είναι κρύο. Αυτό είναι όλο. ' 293 00:29:44,726 --> 00:29:47,201 «Σύντομα πονάνε τα κόκκαλά σου, 294 00:29:47,236 --> 00:29:50,113 το σαγόνι σου κλειδώνει, τα δόντια σου σφίγγονται μεταξύ τους...» 295 00:29:50,114 --> 00:29:54,660 «... και σιγά-σιγά, πολύ, πολύ αργά, πεθαίνεις από τέτανο. ' 296 00:29:54,695 --> 00:29:57,287 Στην τσάντα μου έχω εμβόλια όταν μπορώ να τα πάρω. 297 00:29:57,322 --> 00:29:59,915 Αν πάω, η τσάντα πάει μαζί μου. Έτσι... 298 00:30:01,250 --> 00:30:02,793 Ποιος θα τα βάλει μαζί μου; 299 00:30:03,585 --> 00:30:04,940 Γιατί δεν κλείνουν αυτό το σχολείο 300 00:30:04,975 --> 00:30:06,296 και να στείλουν τα αγόρια σπίτι στις οικογένειές τους; 301 00:30:06,331 --> 00:30:07,836 Αυτό δεν είναι σχολείο. 302 00:30:07,871 --> 00:30:09,357 Μοιάζει με σχολείο. 303 00:30:09,392 --> 00:30:10,843 Αυτό είναι ένα ορφανοτροφείο. 304 00:30:11,468 --> 00:30:14,179 Κάθε ένα από αυτά έχει μια ιστορία, όπως και του Shi-Kai. 305 00:30:14,214 --> 00:30:15,681 Τώρα θέλεις να βρεις τον πόλεμο σου, 306 00:30:15,716 --> 00:30:17,272 Κύριε Χογκ; Κοιτάξτε γύρω σας. 307 00:30:17,307 --> 00:30:18,732 Γιατί δεν χρειάζονται δάσκαλο. 308 00:30:18,767 --> 00:30:22,479 Αυτό που χρειάζονται είναι κάποιος που μπορεί κάνε τους να νοιάζονται αν θα ζήσουν ή θα πεθάνουν. 309 00:30:38,954 --> 00:30:41,456 Τα κρεβάτια σέρνονται από ψείρες. 310 00:30:41,491 --> 00:30:42,787 Τα παιδιά είναι επίσης. 311 00:30:42,822 --> 00:30:44,084 Πόσο αξιολάτρευτο. 312 00:30:44,668 --> 00:30:45,759 Χωρίς αστείο. 313 00:30:45,794 --> 00:30:47,546 Οι ψείρες του σώματος φέρουν τύφο. 314 00:30:48,589 --> 00:30:50,778 Καλά. Τώρα για τα αγόρια. 315 00:30:50,813 --> 00:30:52,516 Τι θα κάνεις; 316 00:30:52,551 --> 00:30:54,219 Να τα βράσουν; Χαρά καλά! 317 00:30:54,254 --> 00:30:55,727 Σκόνη ψύλλων. 318 00:30:55,762 --> 00:30:58,021 Δεν έχω καταφέρει πάρω στα χέρια μου κανένα πριν. 319 00:30:58,056 --> 00:31:03,020 Αλλά το θέμα είναι να καταλάβουμε πώς να το κάνουμε κάντε τους να καταλάβουν ότι δεν θα βλάψει. 320 00:31:03,055 --> 00:31:04,313 Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις. 321 00:31:07,024 --> 00:31:08,609 Ο Χο-Κε έχει ψείρες πάνω του. 322 00:31:09,359 --> 00:31:10,611 Γρατσουνιά. 323 00:31:12,821 --> 00:31:15,741 Οι ψείρες θα μπορούσαν να τον αρρωστήσουν. 324 00:31:18,660 --> 00:31:21,205 Αυτή η σκόνη θα σκοτώσει τις ψείρες... 325 00:31:22,331 --> 00:31:25,209 αλλά δεν θα του κάνει κακό. 326 00:31:26,960 --> 00:31:27,961 Χαμόγελο. 327 00:31:30,964 --> 00:31:32,716 Ο Χο-Κε λοιπόν είναι πολύ χαρούμενος. 328 00:31:33,425 --> 00:31:34,968 Τώρα βγάλε τα ρούχα σου. 329 00:31:36,261 --> 00:31:38,972 Α, για χάρη του Πιτ, δεν είναι κάτι που δεν έχω ξαναδεί. 330 00:31:53,362 --> 00:31:54,488 Χέρια... 331 00:32:25,143 --> 00:32:26,401 Σιγά σιγά 332 00:32:26,436 --> 00:32:27,646 Μην το κάνεις αυτό, το νερό είναι κρύο. 333 00:32:58,135 --> 00:32:59,643 Ορίστε, Γιώργο. 334 00:32:59,678 --> 00:33:01,471 Δεν είχα αληθινό καφέ από τη Σαγκάη. 335 00:33:02,222 --> 00:33:04,064 Λοιπόν, γιατί Κίνα; 336 00:33:04,099 --> 00:33:05,267 Γιατί έχει πρόβλημα. 337 00:33:06,018 --> 00:33:08,270 Γιατί όλοι πίσω στο σπίτι περιμένει να πέσει το παπούτσι 338 00:33:08,812 --> 00:33:10,571 περιμένοντας τον επόμενο πόλεμο. 339 00:33:10,606 --> 00:33:12,941 Είναι σαν να είσαι κολλημένος σε ένα κελάρι περιμένοντας να ξεσπάσει μια καταιγίδα. 340 00:33:13,609 --> 00:33:15,152 Πήγα πρώτα στις Ηνωμένες Πολιτείες. 341 00:33:15,944 --> 00:33:17,905 Έκανε ωτοστόπ σε όλη τη χώρα - δύο φορές. 342 00:33:18,530 --> 00:33:21,116 Αλλά είναι σκυμμένοι στα δικά τους τρύπες κουκέτα ακόμα πιο βαθιά από ό, τι είμαστε. 343 00:33:21,909 --> 00:33:24,369 «Πόλεμος; Τι πόλεμο, κύριε; 344 00:33:24,370 --> 00:33:25,829 Εδώ είμαστε σε κατάθλιψη. " 345 00:33:27,456 --> 00:33:29,333 Και έτσι μετά πήγα στην Ιαπωνία. 346 00:33:29,368 --> 00:33:31,091 Έμαθε μερικά ιαπωνικά. 347 00:33:31,126 --> 00:33:33,170 Και θα σου πουν δεν θέλουν ούτε πόλεμο 348 00:33:33,795 --> 00:33:34,922 απλά ρωτήστε τους. 349 00:33:37,382 --> 00:33:39,051 Και μετά πήγα στη Ναντζίνγκ. 350 00:33:40,302 --> 00:33:42,429 Και είδα ανείπωτα πράγματα. 351 00:33:44,014 --> 00:33:45,724 Παρακάλεσα τον Τζακ Τσεν να σκοτώσει έναν άντρα. 352 00:33:47,643 --> 00:33:49,394 Ποτέ δεν ήξερα ότι είχα τέτοιο μίσος μέσα μου. 353 00:33:50,145 --> 00:33:53,065 Όλοι νιώθουν μίσος μερικές φορές 354 00:33:53,100 --> 00:33:55,317 Όχι. Όχι εμείς. 355 00:33:56,818 --> 00:33:59,488 Βλέπετε, η οικογένειά μου είναι ειρηνιστές. 356 00:33:59,523 --> 00:34:00,746 Και όχι μόνο η ησυχία σου, 357 00:34:00,781 --> 00:34:03,367 κανονικοί, ιδιωτικοί ειρηνιστές ω όχι, 358 00:34:03,402 --> 00:34:04,451 είναι διάσημοι για αυτό. 359 00:34:06,703 --> 00:34:08,705 Η μητέρα μου είχε τον Γκάντι για τσάι. 360 00:34:10,165 --> 00:34:12,626 Και ο πατέρας μου πήγε στη φυλακή κατά τον τελευταίο πόλεμο. 361 00:34:14,461 --> 00:34:15,921 Είναι ο πιο γενναίος άνθρωπος που ξέρω. 362 00:34:18,465 --> 00:34:20,217 Και τώρα νομίζω ότι κάνουν λάθος. 363 00:34:21,176 --> 00:34:23,095 Νομίζω ότι υπάρχουν στιγμές που πρέπει να παλέψεις. 364 00:35:16,398 --> 00:35:17,608 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ; 365 00:35:19,234 --> 00:35:20,360 Ούτε εγώ. 366 00:35:21,529 --> 00:35:23,489 Ένα από τα παιδιά είχε «τα τρεξίματα. ' 367 00:35:24,072 --> 00:35:25,491 Θεού-τρομερό χάος. 368 00:35:26,909 --> 00:35:29,786 - Μπορείς να κρατήσεις το μουλάρι, παρεμπιπτόντως. - Φεύγεις; 369 00:35:29,821 --> 00:35:31,747 Έχω ένα σωρό ιατρικούς σταθμούς να λειτουργούν. 370 00:35:32,498 --> 00:35:34,416 Σταμάτησα μόνο να να σου φέρει αυτό το σιτάρι. 371 00:35:35,375 --> 00:35:38,510 Φαντάζομαι, θα διαρκέσει εσείς περίπου τρεις εβδομάδες. 372 00:35:38,545 --> 00:35:41,048 Μετά από αυτό, θα πρέπει προσπαθήστε να τους βρείτε κάτι. 373 00:35:41,083 --> 00:35:42,264 Είναι στο χέρι σου. 374 00:35:42,299 --> 00:35:43,842 Αλλά πότε θα επιστρέψετε; 375 00:35:43,877 --> 00:35:45,225 Μάιος. 376 00:35:45,260 --> 00:35:46,477 Αλλά αυτός είναι Μάρτιος! 377 00:35:46,512 --> 00:35:48,395 Είναι σαν παιδιά οπουδήποτε, Τζορτζ. 378 00:35:48,430 --> 00:35:50,870 Πρέπει να είναι ζεστά, ασφαλές, καθαρό και τροφοδοτημένο. 379 00:35:50,905 --> 00:35:53,310 Τώρα αν μπορείτε να διαχειριστείτε έστω και ένα από αυτά, 380 00:35:53,345 --> 00:35:54,436 θα είστε μπροστά από το παιχνίδι. 381 00:35:54,471 --> 00:35:55,725 Τώρα άκουσέ με. 382 00:35:55,760 --> 00:35:56,975 Δεν μένω εδώ. 383 00:35:57,010 --> 00:35:58,267 Βρίσκεις άλλον! 384 00:35:58,302 --> 00:35:59,539 Δεν υπάρχει κανένας άλλος. 385 00:35:59,574 --> 00:36:00,776 Πρέπει να μείνεις, Γιώργο. 386 00:36:07,699 --> 00:36:08,659 Γαμώ. 387 00:38:02,397 --> 00:38:05,692 Κρατά τον αέρα έξω. 388 00:38:05,727 --> 00:38:06,652 Σκίσε το. 389 00:38:41,687 --> 00:38:43,564 Εσείς. Έλα να με βοηθήσεις; 390 00:38:44,940 --> 00:38:47,442 Ναι, εσύ. Ελα. 391 00:39:02,499 --> 00:39:03,542 Ευχαριστώ 392 00:39:11,717 --> 00:39:13,260 Πέτρες 393 00:40:46,353 --> 00:40:47,312 Καρέκλα. 394 00:40:48,272 --> 00:40:49,231 Καρέκλα. 395 00:40:50,941 --> 00:40:52,276 Φοιτητής. 396 00:40:53,777 --> 00:40:56,071 Φοιτητής. 397 00:40:56,822 --> 00:40:59,908 Φοιτητής. Αυτός είσαι εσύ. 398 00:41:02,911 --> 00:41:04,253 Δάσκαλος. 399 00:41:04,288 --> 00:41:05,539 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει εμένα. 400 00:41:08,417 --> 00:41:10,467 Φοιτητής. Δάσκαλος. 401 00:41:10,502 --> 00:41:12,546 Ψάχνω για τον Έμπορο Γουάνγκ. 402 00:41:29,980 --> 00:41:32,191 Πού θα βρω τον Έμπορο Γουάνγκ; 403 00:41:42,784 --> 00:41:45,996 Γεια σας, με λένε Χογκ 404 00:41:47,039 --> 00:41:49,208 Ψάχνω για τον έμπορο Wang 405 00:41:50,292 --> 00:41:53,253 Συγγνώμη, κύριε Χογκ, το φτωχό μου σπίτι. 406 00:41:53,288 --> 00:41:55,839 Έχει πέσει σε κακές εποχές. 407 00:41:55,874 --> 00:41:57,139 Ο πόλεμος; 408 00:41:57,174 --> 00:42:01,762 Πόλεμος. Επανάσταση. Επίσης ο τζόγος. Επίσης το όπιο. 409 00:42:02,429 --> 00:42:06,016 Τόσοι τρόποι να ξοδέψεις χρήματα και να μην πάρει τίποτα σε αντάλλαγμα. 410 00:42:07,100 --> 00:42:09,401 Παίρνω μόνο σταθερά νομίσματα. 411 00:42:09,436 --> 00:42:12,356 Εάν μπορείτε μόνο να πληρώσετε κινεζικά δολάρια, μετά η τιμή, 412 00:42:12,391 --> 00:42:14,316 Φοβάμαι, θα πρέπει να διπλασιαστεί. 413 00:42:15,234 --> 00:42:17,319 Θα ήθελα να πληρώσω σε λαχανικά. 414 00:42:18,987 --> 00:42:21,573 Τα λαχανικά είναι σταθερό νόμισμα. 415 00:42:24,034 --> 00:42:27,329 - Αγγλικό χιούμορ. - Μας προχωράς το φαγητό και το σπόρο 416 00:42:27,364 --> 00:42:28,670 κάνουμε όλη τη δουλειά. 417 00:42:28,705 --> 00:42:30,874 Παίρνετε το μερίδιό σας από τη σοδειά. 418 00:42:30,909 --> 00:42:32,668 Οι καλλιέργειες αποτυγχάνουν, κύριε Χογκ. 419 00:42:41,051 --> 00:42:42,010 Τι είναι αυτό; 420 00:42:45,681 --> 00:42:46,980 Σιτάρι Durham. 421 00:42:47,015 --> 00:42:48,433 Η περσινή συγκομιδή. 422 00:42:52,229 --> 00:42:53,821 Κόκκινες φακές. 423 00:42:53,856 --> 00:42:56,191 Δεν πρέπει να σκέφτομαι θα τα πήγαιναν καλά σε αυτό το κλίμα. 424 00:42:57,568 --> 00:42:58,986 Μπορούμε να κάνουμε επιχειρήσεις. 425 00:43:01,530 --> 00:43:03,413 Ελάτε ξανά, κύριε Χογκ. 426 00:43:03,448 --> 00:43:05,159 Και στείλτε τους χαιρετισμούς μου στη δεσποινίς Πίρσον. 427 00:43:05,826 --> 00:43:06,869 Ναι, φυσικά. 428 00:44:01,423 --> 00:44:04,176 Ελπίζω ο Θεός να μας ακούσει 429 00:44:04,211 --> 00:44:06,929 Ας έχουμε καλή σοδειά 430 00:45:21,336 --> 00:45:22,671 Είναι καλό να επιστρέψω. 431 00:45:24,047 --> 00:45:25,716 Είμαι σίγουρος ότι θα μείνετε ευχαριστημένοι. 432 00:45:27,843 --> 00:45:28,802 Wei-Ping. 433 00:45:30,512 --> 00:45:31,728 'Dohh' 434 00:45:31,763 --> 00:45:32,868 Πες το στα αγγλικά. 435 00:45:32,903 --> 00:45:33,974 Αυτό είναι ένα σκυλί. 436 00:45:35,225 --> 00:45:36,309 Doh. 437 00:45:36,344 --> 00:45:37,394 Σκυλί. 438 00:45:38,228 --> 00:45:40,314 Σκυλί. 439 00:45:41,607 --> 00:45:42,566 Σκύλος... 440 00:45:43,358 --> 00:45:45,151 Σκύλος. 441 00:45:45,186 --> 00:45:46,754 Σκυλί! 442 00:45:46,789 --> 00:45:48,322 Σκυλί. 443 00:45:49,990 --> 00:45:51,533 Μη φοβάσαι. 444 00:45:51,568 --> 00:45:53,323 Σκύλος... 445 00:45:53,358 --> 00:45:55,365 Σκύλος. 446 00:45:55,400 --> 00:45:57,372 Σκύλος... 447 00:46:08,550 --> 00:46:10,177 Γιατί η λάμπα είναι σβηστή; 448 00:46:13,847 --> 00:46:15,349 Σι-κάι! Μην το κάνετε! 449 00:46:33,283 --> 00:46:34,576 Ω Σι-Κάι... 450 00:46:36,245 --> 00:46:38,080 Δεν θα μπορέσεις να τον σώσεις, ξέρεις. 451 00:46:39,873 --> 00:46:42,084 Ίσως μπορέσεις περιορίσει τη ζημιά που μπορεί να κάνει. 452 00:46:43,460 --> 00:46:44,503 Οχι άλλο. 453 00:46:46,880 --> 00:46:48,674 Δεν μου το είπες ποτέ τι σε έφερε εδώ, Λι. 454 00:46:50,092 --> 00:46:51,677 Ελευθερία, υποθέτω. 455 00:46:52,553 --> 00:46:53,595 Και τι γίνεται; 456 00:46:54,388 --> 00:46:55,687 Καταλήγω σε ένα σκοτεινό τετράγωνο 457 00:46:55,722 --> 00:46:57,933 με αιθάλη αιώνων πέφτει στο κεφάλι μου... 458 00:46:57,968 --> 00:46:59,977 ...κάνοντας ακρωτηριασμό υπό το φως των κεριών. 459 00:47:00,012 --> 00:47:01,276 Είσαι χειρουργός, λοιπόν; 460 00:47:01,311 --> 00:47:03,111 Όταν ένας άντρας πεθαίνει από γάγγραινα, 461 00:47:03,146 --> 00:47:05,482 τείνει να μην ελέγξτε τα γράμματα μετά το όνομά σας. 462 00:47:07,109 --> 00:47:08,673 Όταν δεν υπάρχει κανένας άλλος, 463 00:47:08,708 --> 00:47:10,237 κάνεις αυτό που πρέπει να γίνει. 464 00:47:10,988 --> 00:47:12,281 Ούτε εγώ είμαι νοσοκόμα. 465 00:47:13,448 --> 00:47:15,909 Ακριβώς όπως εσύ. Δεν είσαι πραγματικά δάσκαλος. 466 00:47:17,619 --> 00:47:20,956 Όλοι είμαστε κάτι διαφορετικό στην Κίνα. Γι' αυτό ήρθαμε. 467 00:47:21,748 --> 00:47:24,168 υποτίθεται ότι ήμουν μια σύζυγος του στρατού στη Μανίλα, 468 00:47:24,203 --> 00:47:25,586 αλλά δεν μπορούσα να παίξω μπριτζ. 469 00:47:26,962 --> 00:47:28,589 Αστείο πώς λειτουργεί η ζωή. 470 00:47:33,051 --> 00:47:34,261 Τι στο καλό; 471 00:47:35,012 --> 00:47:36,305 Είναι ο μοναδικός μου θησαυρός. 472 00:47:37,139 --> 00:47:39,370 Χορεύεις Γιώργο; 473 00:47:39,405 --> 00:47:41,602 Ω, έλα. Σίγουρα το κάνεις. 474 00:48:06,168 --> 00:48:08,045 Χαίρομαι που σε βλέπω, Λι. 475 00:48:44,414 --> 00:48:45,916 Θα μείνεις; 476 00:48:46,875 --> 00:48:48,168 Ω, έτσι νομίζω. 477 00:48:49,336 --> 00:48:51,630 Για λίγο. Και εσύ; 478 00:48:53,382 --> 00:48:54,424 Νομίζω πως ναι. 479 00:48:55,843 --> 00:48:56,802 Ναί. 480 00:49:44,266 --> 00:49:45,559 Δεν ξέρεις τίποτα! 481 00:49:46,602 --> 00:49:48,979 Ηλίθιε αγρότισσα του Γκανσού. 482 00:50:21,136 --> 00:50:23,013 Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό. 483 00:50:30,103 --> 00:50:31,522 Τώρα να δω εδώ... 484 00:50:34,149 --> 00:50:36,116 Αυτό είναι φρικτό. 485 00:50:36,151 --> 00:50:37,986 Βουρτσίστε τα δόντια σας κάθε μέρα. 486 00:50:39,022 --> 00:50:40,412 Τσινγκ... 487 00:50:40,447 --> 00:50:43,826 Α, μπορείς να το κάνεις, μια χαρά. Μια χαρά. 488 00:51:46,096 --> 00:51:48,348 «Αν και είμαι γέρος με την περιπλάνηση... 489 00:51:48,349 --> 00:51:50,309 «Μέσα από κοίλα εδάφη και λοφώδη εδάφη...» 490 00:51:50,344 --> 00:51:51,268 Χο-Κε... 491 00:51:51,269 --> 00:51:53,145 «Θα μάθω πού έχει πάει…» 492 00:51:53,979 --> 00:51:56,648 «Και φίλησε τα χείλη της και πιάσε της τα χέρια» 493 00:51:57,734 --> 00:52:00,986 «Και περπάτα ανάμεσα το μακρύ γρασίδι...» 494 00:52:03,572 --> 00:52:04,573 Τσινγκ; 495 00:52:11,330 --> 00:52:12,456 Είναι εντάξει. 496 00:52:13,123 --> 00:52:15,417 Είσαι ασφαλής. Κανείς δεν πρόκειται να σε πληγώσει, Τσινγκ. 497 00:53:38,000 --> 00:53:39,751 Πώς είναι ο θείος Τζινγκ σήμερα; 498 00:53:39,786 --> 00:53:41,468 Ο όγκος του είναι χειρότερος 499 00:53:41,503 --> 00:53:43,004 και θέλει περισσότερο σωλήνα. 500 00:53:43,039 --> 00:53:44,506 Θα τον σκοτώσει τώρα. 501 00:53:45,674 --> 00:53:47,926 Ίσως αυτό να μην είναι τόσο κακό. 502 00:53:47,961 --> 00:53:48,851 Άκουσα σήμερα, 503 00:53:48,886 --> 00:53:51,889 βρήκαν οι Εθνικιστές λύση στο «πρόβλημα του οπίου». 504 00:53:52,681 --> 00:53:55,058 Θα αποκεφαλίσουν όλους τους εξαρτημένους. 505 00:53:55,093 --> 00:53:56,643 Το ίδιο άκουσα. 506 00:53:57,352 --> 00:54:00,189 Εξαρτημένοι - και άνθρωποι που ασχολούνται με το όπιο. 507 00:54:01,315 --> 00:54:03,942 Οι Ιάπωνες σε αποκεφαλίζουν επειδή είσαι Κινέζος. 508 00:54:04,943 --> 00:54:06,660 Λοιπόν, δεσποινίς Πίρσον. 509 00:54:06,695 --> 00:54:08,197 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 510 00:54:12,910 --> 00:54:16,205 Ήλπιζα ότι μπορείς έχουν λίγη σκόνη σουλφά. 511 00:54:16,240 --> 00:54:19,500 Κανείς δεν έχει σκόνη σουλφά. Ούτε καν οι Ιάπωνες. 512 00:54:22,211 --> 00:54:24,254 Θα είναι λυπηρό για τον φίλο σου. 513 00:54:24,289 --> 00:54:26,298 Με κανέναν να μιλήσω εκτός από αυτά τα αγόρια. 514 00:54:27,382 --> 00:54:28,967 Νομίζω ότι θα είναι μόνος. 515 00:54:29,002 --> 00:54:30,517 Νομίζω ότι θα είναι μια χαρά. 516 00:54:30,552 --> 00:54:32,888 Το λες αυτό γιατί ποτέ δεν είσαι μόνος. 517 00:54:34,890 --> 00:54:36,058 Λοιπόν, πρέπει να πάτε να τον επισκεφτείτε, 518 00:54:36,093 --> 00:54:37,226 αν νομίζεις ότι είναι τόσο μόνος. 519 00:54:38,101 --> 00:54:41,772 Δεν έχω χρόνο για το προβλήματα ανθρώπων χωρίς προβλήματα. 520 00:54:42,523 --> 00:54:44,525 Τι έχετε στον τρόπο της μορφίνης; 521 00:54:49,279 --> 00:54:50,746 Μόνο αυτό έχεις; 522 00:54:50,781 --> 00:54:53,200 Όχι. Αλλά δεν είσαι ο μόνος μου πελάτης. 523 00:54:56,995 --> 00:54:58,413 Πάρτε όπιο αντί. 524 00:54:59,289 --> 00:55:00,958 Ξέρεις τι λένε για το όπιο. 525 00:55:01,542 --> 00:55:04,169 Ακόμα νιώθεις τον πόνο, αλλά δεν πονάει άλλο. 526 00:55:26,066 --> 00:55:29,444 Πριν από έξι μήνες ήταν βρώμικα, πεινασμένος, άρρωστος 527 00:55:29,479 --> 00:55:31,321 και δεν έχει αξία για κανέναν. 528 00:55:31,822 --> 00:55:33,073 Και τώρα... 529 00:55:33,824 --> 00:55:35,450 Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος. 530 00:55:35,993 --> 00:55:37,682 Πρέπει να ομολογήσω, κύριε Χογκ. 531 00:55:37,717 --> 00:55:39,336 Δεν πίστευα ότι θα μπορούσες να το κάνεις. 532 00:55:39,371 --> 00:55:41,915 Πρέπει να ομολογήσω, κυρία Wang, ούτε εγώ. 533 00:55:45,460 --> 00:55:48,755 Ελπίζω να με κάνεις την τιμή της αποδοχής ενός μικρού δώρου. 534 00:55:55,888 --> 00:55:57,264 Καλέ Κύριε, είναι στα αγγλικά. 535 00:55:57,806 --> 00:55:58,849 Πού το πήρες; 536 00:56:00,642 --> 00:56:02,623 Ένας ιεραπόστολος μου το έδωσε για 537 00:56:02,658 --> 00:56:04,605 όντας ένα... πολύ καλό κορίτσι. 538 00:56:08,817 --> 00:56:09,985 «Ο Δρόμος του Μεταξιού. ' 539 00:56:11,820 --> 00:56:15,866 Ήταν ο σύνδεσμος μεταξύ Ανατολής και Δύσης για περισσότερα από δύο χιλιάδες χρόνια. 540 00:56:16,992 --> 00:56:18,160 Φαινόταν κατάλληλο. 541 00:56:18,744 --> 00:56:19,703 Σας ευχαριστώ. 542 00:56:23,165 --> 00:56:25,000 Ας σφραγίσει τη φιλία μας. 543 00:56:26,627 --> 00:56:27,586 Ναί. 544 00:56:59,159 --> 00:57:02,246 Από πού ήρθες; 545 00:57:02,281 --> 00:57:03,243 Lingbao. 546 00:57:03,278 --> 00:57:04,171 Lingbao; 547 00:57:04,206 --> 00:57:05,707 Περπατήσαμε δύο μέρες. 548 00:57:16,218 --> 00:57:17,684 Μισώ το ιαπωνικό τζετ 549 00:57:17,719 --> 00:57:20,806 Μην ανησυχείτε, συχνά πετούν από πάνω. 550 00:57:22,057 --> 00:57:24,483 Πώς τον λένε; 551 00:57:24,518 --> 00:57:26,353 - Νούμερο τέσσερα. - Λάο Σι. 552 00:57:27,479 --> 00:57:28,689 Και είναι... για να δούμε... 553 00:57:29,565 --> 00:57:30,941 Νούμερο ένα. 554 00:57:30,976 --> 00:57:32,168 Νούμερο δύο. 555 00:57:32,203 --> 00:57:33,360 Νούμερο τρία. 556 00:57:33,944 --> 00:57:34,945 Νούμερο τέσσερα! 557 00:57:39,241 --> 00:57:41,118 Ξαπλώνω 558 00:59:15,128 --> 00:59:18,006 Γυρίζουν πίσω, ποιοι είναι; 559 00:59:41,697 --> 00:59:44,658 Προσπαθήστε να κοιμηθείτε. 560 00:59:52,332 --> 00:59:53,687 Όχι. Όχι. 561 00:59:53,722 --> 00:59:55,043 Λάο Σι. 562 00:59:55,878 --> 00:59:59,173 - Τσινγκ; - Είναι πολύ μικρός. 563 01:00:01,425 --> 01:00:04,219 Καληνύχτα. 564 01:00:30,204 --> 01:00:31,809 Όχι πληγωμένος! 565 01:00:31,844 --> 01:00:33,380 Όχι πληγωμένος. 566 01:00:33,415 --> 01:00:35,709 Βγάλτε τον από εδώ! Φέρτε του κάτι να φάει! 567 01:00:38,045 --> 01:00:42,222 Είχαμε σαράντα, όχι, πενήντα παιδιά εδώ σήμερα 568 01:00:42,257 --> 01:00:46,136 που δεν είναι παρά σωροί οστών συγκρατούνται από τις στολές τους. 569 01:00:46,171 --> 01:00:48,406 Πεθαίνουν από την πείνα, όχι πυροβολισμούς, Τζακ. 570 01:00:48,441 --> 01:00:50,641 Οι Εθνικιστές λιμοκτονούν τον δικό τους στρατό. 571 01:00:51,141 --> 01:00:53,268 Τι νόημα έχει να είμαστε εδώ; 572 01:00:53,303 --> 01:00:54,276 Κανένας. 573 01:00:54,311 --> 01:00:56,104 Αφήνουν τους Ιάπωνες να έχουν το Lingbao. 574 01:00:56,730 --> 01:00:59,406 Μου δόθηκε εντολή να εκκενώσω. 575 01:00:59,441 --> 01:01:02,236 Λοιπόν τραυματία μου δεν θα επιβιώσει από τη μετακίνηση. 576 01:01:02,271 --> 01:01:03,654 Πάρτε αυτά που θα. 577 01:01:07,783 --> 01:01:09,743 Γιατί βγάζεις τη στολή σου; 578 01:01:10,702 --> 01:01:12,621 Νόμιζα ότι θα κολλήσω λίγο ακόμα... 579 01:01:13,789 --> 01:01:16,250 ...ετοίμασε ένα μικρό καλωσόρισμα για τους Ιάπωνες. 580 01:01:18,377 --> 01:01:19,586 Βιασύνη. 581 01:01:21,171 --> 01:01:22,548 Στείλτε πρώτα τους πιο τραυματίες. 582 01:01:31,932 --> 01:01:35,435 Θα τα κάνω όσο πιο άνετα μπορώ. Το ξέρεις αυτό. 583 01:01:46,155 --> 01:01:47,114 Να είστε προσεκτικοί. 584 01:01:53,787 --> 01:01:55,288 Φύγε αμέσως. 585 01:01:55,323 --> 01:01:56,790 Μπαίνεις σε αυτό το αυτοκίνητο. 586 01:01:59,334 --> 01:02:00,294 Γρύλος! 587 01:03:00,020 --> 01:03:01,021 Αφήστε τον. 588 01:03:01,563 --> 01:03:05,150 Πεθαίνει. Αδεια. 589 01:03:57,619 --> 01:03:58,704 Γιώργος... 590 01:03:59,830 --> 01:04:00,998 Θεέ μου. Τσεν! 591 01:04:03,167 --> 01:04:04,126 Τσεν! 592 01:04:07,004 --> 01:04:08,505 Έχετε θυμώσει τον εαυτό σας; 593 01:04:09,756 --> 01:04:11,216 Ιησούς. Έχει βρέξει το κρεβάτι! 594 01:04:15,262 --> 01:04:16,221 Πώς είναι; 595 01:04:18,390 --> 01:04:19,391 Εξαντλημένος. 596 01:04:19,892 --> 01:04:22,769 Lingbao. Ήταν πολύ κακό. 597 01:04:23,604 --> 01:04:24,563 Ήμουν τυχερός. 598 01:04:26,398 --> 01:04:28,025 Μας πήρε πριν από τα χειρότερα. 599 01:04:30,402 --> 01:04:32,070 Θα φτάσουν μέχρι εδώ οι Ιάπωνες; 600 01:04:33,447 --> 01:04:34,406 Ισως. 601 01:04:35,657 --> 01:04:36,617 Ίσως όχι. 602 01:04:37,451 --> 01:04:39,912 Το πρόβλημα είναι, Έχω δει τι συμβαίνει όταν το κάνουν. 603 01:05:37,302 --> 01:05:38,262 Μπορούμε να μπούμε; 604 01:05:40,138 --> 01:05:41,306 Ποιος είναι αυτός; 605 01:05:42,724 --> 01:05:44,268 Ω. Γεια σου, Τσινγκ. 606 01:05:44,977 --> 01:05:47,778 Και αυτός είναι ο Λάο Σι. 607 01:05:47,813 --> 01:05:50,315 Είδα έναν λύκο, αλλά δεν έκλαψα. 608 01:05:50,350 --> 01:05:51,859 Ω, Θεέ μου. 609 01:05:54,403 --> 01:05:55,362 Καφές; 610 01:05:57,114 --> 01:05:58,824 Και ψωμί στον ατμό, με μέλι. 611 01:05:58,859 --> 01:05:59,741 Μέλι; 612 01:06:02,494 --> 01:06:03,836 Έλα, Λάο Σι. 613 01:06:03,871 --> 01:06:06,456 Θα σου βγάλει αυτό το ψωμί, αν όσο αναβοσβήνεις. 614 01:06:07,291 --> 01:06:10,169 Ο κύριος στόχος του στη ζωή είναι μεγαλύτερη στρογγυλότητα. 615 01:06:14,381 --> 01:06:15,549 Είναι όλα καλά με σένα; 616 01:06:17,009 --> 01:06:18,010 Είναι μια χαρά. 617 01:06:19,720 --> 01:06:20,679 Τσινγκ... 618 01:06:21,847 --> 01:06:22,869 «Αντίο, αντίο. 619 01:06:22,904 --> 01:06:23,891 "Αντίο", αντίο... 620 01:06:26,852 --> 01:06:27,853 Λι... 621 01:06:31,440 --> 01:06:33,157 Ο Τζακ Τσεν είναι εδώ. 622 01:06:33,192 --> 01:06:34,735 Ήταν άρρωστος την τελευταία εβδομάδα. 623 01:06:45,537 --> 01:06:46,997 Είσαι αδύνατον, ξέρεις. 624 01:06:48,290 --> 01:06:49,958 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός σαν χώμα. 625 01:06:50,751 --> 01:06:52,551 Είναι ελονοσία. 626 01:06:52,586 --> 01:06:55,380 Το έχει χρόνια. Το έχουν όλοι. 627 01:06:56,089 --> 01:06:58,342 Σε λίγο θα σταθεί στα πόδια του. 628 01:06:59,843 --> 01:07:01,970 Έχουν βάλει τιμή το κεφάλι σου, ξέρεις. 629 01:07:02,005 --> 01:07:03,989 Ω ναι; Πόσα; 630 01:07:04,024 --> 01:07:05,974 Δέκα χιλιάδες γιουάν. 631 01:07:07,017 --> 01:07:08,233 Λέω, Τζακ. 632 01:07:08,268 --> 01:07:10,521 Αυτό είναι περίπου τριάντα δολάρια ΗΠΑ, Τζορτζ. 633 01:07:11,396 --> 01:07:12,898 Αυτό πληγώνει τα συναισθήματά μου. 634 01:07:13,482 --> 01:07:14,775 Είναι μια περιουσία εδώ γύρω. 635 01:07:28,288 --> 01:07:31,249 Έξι... 636 01:07:31,284 --> 01:07:34,211 Qi. Επτά. 637 01:07:34,837 --> 01:07:35,796 Ήσυχο 638 01:07:37,798 --> 01:07:39,758 Έχουμε εθνικιστές επισκέπτες. 639 01:07:39,793 --> 01:07:41,051 Σταματήστε τα αν μπορείτε. 640 01:07:43,470 --> 01:07:47,558 Τέλος μαθήματος. Ήσυχο 641 01:07:53,438 --> 01:07:56,420 Οι Ιάπωνες είναι προχωρούν και είναι πολύ κοντά. 642 01:07:56,455 --> 01:07:59,403 Αν οι Εθνικιστικές μας δυνάμεις αποσυρθείτε από την Xian... 643 01:07:59,945 --> 01:08:03,699 θα πάρουμε εντολές να αναλάβουμε όλη αυτή η περιουσία για στρατιωτική χρήση. 644 01:08:06,243 --> 01:08:09,621 Τότε μπορώ να σας ολοκληρώσω δεν έχω πάρει ακόμα την παραγγελία. 645 01:08:12,332 --> 01:08:16,295 Λοιπόν, κύριοι, αν είναι όλο αυτό, μπορείς να φύγεις τώρα. 646 01:08:16,330 --> 01:08:18,255 Έχω πολλά πράγματα να κάνω. 647 01:08:29,475 --> 01:08:30,934 Α, κάτι ακόμα. 648 01:08:31,852 --> 01:08:33,270 Αυτοί οι εργάτες... 649 01:08:34,688 --> 01:08:36,440 Δεν έχουμε εργάτες εδώ. 650 01:08:37,566 --> 01:08:38,650 Μόνο παιδιά. 651 01:08:39,318 --> 01:08:40,277 Παιδιά; 652 01:08:40,819 --> 01:08:42,070 Αυτό είναι ένα σχολείο για ορφανά. 653 01:08:43,697 --> 01:08:44,656 Είναι αλήθεια αυτό; 654 01:08:45,282 --> 01:08:46,658 Είναι αγόρια; 655 01:10:25,007 --> 01:10:27,057 Αν αποφασίσουν να με πουν κομμουνιστή, 656 01:10:27,092 --> 01:10:29,928 θα κλείσουν το σχολείο και θα στρατολογήσουν τα παιδιά. 657 01:10:29,963 --> 01:10:30,929 Φυσικά. 658 01:10:31,430 --> 01:10:33,807 Και φοβάμαι ότι θα γίνει είναι μόνο θέμα ημερών. 659 01:10:39,146 --> 01:10:40,355 Μείνε εδώ. 660 01:10:44,276 --> 01:10:47,488 Φύγε από εδώ! 661 01:10:49,072 --> 01:10:50,324 Πάω. Απλά πήγαινε! 662 01:11:00,000 --> 01:11:01,668 Τι ήταν όλα αυτά; 663 01:11:01,703 --> 01:11:02,759 Ληστές. 664 01:11:02,794 --> 01:11:05,304 Δεν υπάρχει κανείς να τους ελέγξει στις μέρες μας. 665 01:11:05,339 --> 01:11:09,259 Ισχυρίζονται ότι έχουν όπιο να πουλήσουν, αλλά οι συσκευασίες είναι γεμάτες βρωμιά. 666 01:11:09,294 --> 01:11:11,428 Ίσως θα ήταν ασφαλέστερο να μην πουλάς όπιο. 667 01:11:11,970 --> 01:11:13,013 Ασφαλής; 668 01:11:13,514 --> 01:11:15,015 Τίποτα δεν είναι ασφαλές. 669 01:11:15,050 --> 01:11:16,482 Ούτε εσύ. 670 01:11:16,517 --> 01:11:18,817 Έχετε όλα αυτά τα δυνατά αγόρια στρατιώτες. 671 01:11:18,852 --> 01:11:21,730 Είσαι σαν αγρότης με πάρα πολλά λιπαρά, ζουμερά πρόβατα! 672 01:11:31,156 --> 01:11:34,122 1, 2, 1... 673 01:11:39,122 --> 01:11:41,625 Σταμάτα. Γυρίστε πίσω 674 01:11:43,293 --> 01:11:45,337 Πού προτείνετε να τα πάμε; 675 01:11:45,921 --> 01:11:47,130 Πάνω στον δρόμο του μεταξιού. 676 01:11:48,257 --> 01:11:49,431 Μέσα από τα βουνά; 677 01:11:49,466 --> 01:11:53,345 Με χιόνια και παιδιά, στα δέκα χιλιάδες πόδια; 678 01:11:54,471 --> 01:11:56,605 Αυτό είναι τρελό. 679 01:11:56,640 --> 01:11:59,810 Στην πραγματικότητα, θέλω να τα πάω παρακάτω, πέρα από το Λανζού. 680 01:12:01,770 --> 01:12:03,313 Έχετε ακούσει ποτέ για τον Shandan; 681 01:12:04,189 --> 01:12:06,107 Ο Shandan είναι στην άκρη της ερήμου Gobi. 682 01:12:06,142 --> 01:12:08,026 Είναι περίπου επτακόσια μίλια από εδώ. 683 01:12:08,944 --> 01:12:10,737 Επτακόσια μίλια. 684 01:12:11,363 --> 01:12:13,198 Χογκ, μάλλον δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 685 01:12:13,233 --> 01:12:15,826 Ακριβώς. Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 686 01:12:16,326 --> 01:12:18,245 Τίποτα δεν θα μπορούσε να θέλει κανείς. 687 01:12:18,280 --> 01:12:19,538 Κάπου θα είναι ασφαλείς. 688 01:12:22,332 --> 01:12:24,675 Ο Τσεν θα έρθει μαζί μας ως τον Κίτρινο Ποτάμι. 689 01:12:24,710 --> 01:12:27,129 Μετά θα σβήσει και ενωθεί με τους κομμουνιστές φίλους του στο Γιενάν. 690 01:12:27,838 --> 01:12:28,943 Τι γίνεται με εσάς; 691 01:12:28,978 --> 01:12:30,013 Τι γίνεται με εμένα; 692 01:12:30,048 --> 01:12:31,557 Θα πας με τον Τζακ, 693 01:12:31,592 --> 01:12:33,635 ή θα μείνεις μαζί μας και κατευθυνθείτε προς τον Σαντάν; 694 01:12:34,845 --> 01:12:36,346 Αυτό με ρωτάς; 695 01:12:37,389 --> 01:12:39,356 Έχει φωτιά στην κοιλιά του, αυτή. 696 01:12:39,391 --> 01:12:41,894 Θα ήθελα να τον πάρω μαζί μου όταν επανέλθω στη μονάδα μου. 697 01:12:41,929 --> 01:12:42,811 Όχι. 698 01:12:43,729 --> 01:12:44,820 Δεν είναι παιδί. 699 01:12:44,855 --> 01:12:46,857 εχεις δικιο. Δεν είναι. 700 01:12:47,399 --> 01:12:49,735 Δεν ήταν παιδί για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 701 01:13:51,129 --> 01:13:55,467 Πιστεύω στον καθένα σας. 702 01:13:56,677 --> 01:13:59,805 Είστε οι πιο σκληροί άνθρωποι που έχω γνωρίσει ποτέ. 703 01:14:00,681 --> 01:14:04,184 Παράδεισος, εσύ κάποτε με τρόμαξε τη ζωή. 704 01:14:10,774 --> 01:14:12,442 Είναι πολύ δύσκολο να φύγεις από αυτό το μέρος. 705 01:14:13,152 --> 01:14:14,194 Το ξέρω αυτό. 706 01:14:15,487 --> 01:14:18,949 Θέλω όμως να θυμάστε ένα πράγμα. 707 01:14:19,867 --> 01:14:22,703 Όλα αυτά τα έχετε κάνει μόνοι σας. 708 01:14:24,580 --> 01:14:27,207 Μπορείτε να τα ξανακάνετε όλα. 709 01:14:29,751 --> 01:14:34,006 Μπορείτε να το κάνετε οπουδήποτε. 710 01:15:03,202 --> 01:15:04,536 Επίδεσμοι πληγών. 711 01:15:05,537 --> 01:15:07,456 Συνελήφθη από τους Ιάπωνες. 712 01:15:08,332 --> 01:15:12,252 Κάθε ένα από αυτά περιέχει ένα μόνο, αποστειρωμένο επίδεσμο, 713 01:15:12,287 --> 01:15:14,671 τυλιγμένο γύρω από ένα δισκίο μορφίνης. 714 01:15:14,706 --> 01:15:16,089 Βολικό, ε; 715 01:15:16,673 --> 01:15:19,593 Κανένας τραυματίας για εμάς. Αυτό είναι εντολή. 716 01:15:34,817 --> 01:15:37,236 Όχι! Όχι, θα το πάρω. 717 01:15:56,630 --> 01:15:59,591 Αρκεί να έχουμε κάτι για το εμπόριο θα επιβιώσουμε. 718 01:15:59,626 --> 01:16:01,350 Ναι, θα το έλεγα. 719 01:16:01,385 --> 01:16:04,555 Αλλά, και πάλι, αυτό είναι ένα φιλόδοξη επιχείρηση. 720 01:16:05,430 --> 01:16:08,107 Είστε ένας αξιόλογος άνθρωπος, κύριε Χογκ. 721 01:16:08,142 --> 01:16:10,519 Έχω χαρεί πολύ συναλλαγές μαζί σας. 722 01:16:18,652 --> 01:16:20,244 Αυτό είναι το έθιμο σας; 723 01:16:20,279 --> 01:16:22,156 Όταν λέμε αντίο σε μια μεγάλη κυρία. 724 01:16:23,866 --> 01:16:25,367 Λοιπόν, αντίο, κύριε Χογκ. 725 01:16:26,118 --> 01:16:27,161 Και αντίο. 726 01:17:09,495 --> 01:17:11,038 - Hang-Ger! - Ναι 727 01:17:12,164 --> 01:17:13,790 - Zuien-ze! - Ναι 728 01:17:14,541 --> 01:17:16,251 - Xiao Bang! - Ναι 729 01:17:20,088 --> 01:17:21,715 - Ρου-Ντιγκ... - Ναι 730 01:17:21,750 --> 01:17:23,342 - Λάο Τουνγκ... - Ναι 731 01:17:23,377 --> 01:17:24,802 Muriel! 732 01:17:26,512 --> 01:17:27,784 - Λάο Ντα... - Ναι 733 01:17:27,819 --> 01:17:29,209 - Λάο Σαν... - Ναι 734 01:17:29,244 --> 01:17:30,672 - Λάο Ερ... - Ναι 735 01:17:30,707 --> 01:17:32,100 - Λάο Σι; - Ναι 736 01:17:34,311 --> 01:17:35,986 Γιου-Λιν... 737 01:17:36,021 --> 01:17:37,356 - Σι-Κάι... - Ναι 738 01:17:40,526 --> 01:17:41,985 Yu-Lin! 739 01:18:04,967 --> 01:18:06,635 Ω, Yu-Lin... 740 01:18:18,313 --> 01:18:19,273 Yu-Lin; 741 01:18:20,440 --> 01:18:24,403 Yu-Lin. Είναι εντάξει. 742 01:18:25,237 --> 01:18:29,199 Θα φτιάξουμε έναν νέο κήπο. 743 01:18:31,869 --> 01:18:32,870 Yu-Lin; 744 01:18:35,789 --> 01:18:36,748 Γιου-Λιν... 745 01:18:46,300 --> 01:18:47,551 Ω, Τσινγκ... 746 01:19:26,548 --> 01:19:29,641 Νόμιζα ότι ήταν χαρούμενος. Πραγματικά το έκανα. 747 01:19:29,676 --> 01:19:32,846 Αλλά δεν θα μάθουμε ποτέ τι συνέβη την τελευταία φορά που ήταν χαρούμενος. 748 01:19:33,430 --> 01:19:36,183 Ίσως κάποιος, η μητέρα ή ο πατέρας του 749 01:19:36,218 --> 01:19:38,310 ή αδερφή ή όποιος άλλος, είπε: 750 01:19:38,311 --> 01:19:40,312 «Τσινγκ, πρέπει να φύγουμε από εδώ». 751 01:19:41,522 --> 01:19:43,398 Και τότε κάτι συνέβη. 752 01:19:44,233 --> 01:19:48,153 Κάτι τόσο απαίσιο δεν μπορούμε καν να το φανταστούμε. 753 01:19:50,489 --> 01:19:51,740 Δεν φεύγει. 754 01:19:52,991 --> 01:19:55,327 Δεν φεύγει ποτέ και το ξέρω. 755 01:19:55,994 --> 01:19:57,419 Όλα αυτά όμως 756 01:19:57,454 --> 01:19:59,748 Λουλούδια και μέλι και... 757 01:20:01,333 --> 01:20:02,668 ξέχασα. 758 01:20:04,670 --> 01:20:08,131 Λυπάμαι, Τσινγκ. ξέχασα. 759 01:20:18,600 --> 01:20:19,810 Να είσαι ήσυχος... 760 01:20:25,691 --> 01:20:27,234 Ελάτε, αγόρια. Ερχομαι! 761 01:20:36,368 --> 01:20:39,329 Ησυχία, παιδιά. Αυτό είναι όλο. 762 01:21:03,145 --> 01:21:06,064 Αν σε ξυπνήσει ο λύκος, μη φοβάσαι. 763 01:21:06,099 --> 01:21:08,984 - Απλά πες του τι είπα. - Το ξέρω. 764 01:21:08,985 --> 01:21:11,359 ξέρω. Πάμε. 765 01:21:38,597 --> 01:21:40,098 Ορίστε... θα τον πάρω. 766 01:21:41,934 --> 01:21:45,354 Ω, έλα, νυσταγμένο κεφάλι. Σσςς... 767 01:21:47,523 --> 01:21:49,191 Του το έδωσες; 768 01:21:49,226 --> 01:21:50,859 Ας το κρατήσει, Γιώργο. 769 01:21:50,894 --> 01:21:52,152 Αυτός είναι. 770 01:22:08,502 --> 01:22:09,468 Εκεί ακριβώς. 771 01:22:09,503 --> 01:22:11,755 Εκεί ακριβώς. Στην είσοδο του χωριού 772 01:22:11,790 --> 01:22:12,881 Ευχαριστώ 773 01:22:14,049 --> 01:22:17,177 Υπάρχει μια εγκαταλελειμμένη αγροικία ακριβώς στην άλλη άκρη του χωριού. 774 01:22:17,212 --> 01:22:18,178 Μπορούμε να κατασκηνώσουμε εκεί. 775 01:22:19,054 --> 01:22:22,933 Επίσης, ορκίζεται ότι είδε δύο Ιάπωνες μόλις πριν από δύο μέρες. 776 01:22:29,523 --> 01:22:31,692 Σι-Κάι. Πήγαινε και κοιμήσου τώρα. 777 01:22:31,727 --> 01:22:32,776 θα αναλάβω. 778 01:22:34,778 --> 01:22:36,155 Σι-Κάι, με άκουσες; 779 01:22:40,284 --> 01:22:41,243 Είναι εκεί. 780 01:22:42,619 --> 01:22:44,037 Μπορώ να τα μυρίσω. 781 01:23:11,190 --> 01:23:12,941 Ρίξτε τα όπλα σας! 782 01:23:12,976 --> 01:23:14,693 Ρίξτε τα όπλα σας. 783 01:23:18,864 --> 01:23:20,616 Τα χέρια ψηλά 784 01:23:22,201 --> 01:23:23,160 Σι-Κάι! 785 01:23:26,538 --> 01:23:27,664 Σι-Κάι! Η πόρτα! 786 01:23:31,627 --> 01:23:33,253 Πρέπει να τους σκοτώσουμε, ξέρεις. 787 01:23:33,288 --> 01:23:34,261 Όχι. 788 01:23:34,296 --> 01:23:35,672 Μην είσαι ανόητος Γιώργο. 789 01:23:35,707 --> 01:23:37,014 Είναι πρόσκοποι. 790 01:23:37,049 --> 01:23:39,384 Αν ξεφύγουν, θα ενταχθούν ξανά στη μονάδα τους. 791 01:23:41,720 --> 01:23:42,908 θα το κάνω. 792 01:23:42,943 --> 01:23:44,097 Είπα όχι! 793 01:25:02,050 --> 01:25:03,093 Σι-Κάι! 794 01:25:07,639 --> 01:25:10,434 Αδεια. Μην παρακολουθείτε. 795 01:25:25,032 --> 01:25:28,660 Όταν φτάνουμε στο δρόμο του μεταξιού, Θέλω να μας αφήσεις. 796 01:25:31,663 --> 01:25:32,623 Ελάτε, παιδιά! 797 01:25:34,750 --> 01:25:35,709 Συνέχισε να κινείσαι! 798 01:25:37,044 --> 01:25:38,212 Να σου δώσει. 799 01:26:01,819 --> 01:26:03,487 Συνεχίστε μπροστά. 800 01:26:05,155 --> 01:26:06,281 Γιατί σταμάτησες; 801 01:26:11,870 --> 01:26:12,996 Είναι εντάξει. 802 01:26:18,836 --> 01:26:24,137 Είμαστε πρόσφυγες. Τους πηγαίνουμε Βορρά σε ασφάλεια. 803 01:26:28,137 --> 01:26:29,388 Τα χαρτιά σας; 804 01:26:32,057 --> 01:26:35,519 Δεν έχουμε χαρτιά. 805 01:26:36,812 --> 01:26:38,021 Ψάξτε τα υπάρχοντά τους. 806 01:26:53,871 --> 01:26:55,080 Θεέ μου... 807 01:27:15,726 --> 01:27:17,019 Κύριε, δείτε αυτό! 808 01:27:21,106 --> 01:27:22,649 ...ένας δεκανέας Κουραχάρα. 809 01:27:24,151 --> 01:27:25,110 Όχι! 810 01:27:26,236 --> 01:27:27,237 Όχι! 811 01:27:28,280 --> 01:27:29,406 Όχι! 812 01:27:30,741 --> 01:27:31,867 Το βρήκαμε. 813 01:27:32,784 --> 01:27:35,787 Το βρήκαμε σε έναν νεκρό στρατιώτη. 814 01:27:38,332 --> 01:27:39,875 Δεν έπρεπε να το πάρει. 815 01:27:43,337 --> 01:27:44,796 Είναι απλώς ένα παιδί. 816 01:27:46,924 --> 01:27:48,091 Που το βρήκες; 817 01:27:52,054 --> 01:27:53,722 Σι-Κάι! Όχι 818 01:27:56,099 --> 01:27:58,268 Σι-Κάι! Άσε το όπλο κάτω τώρα! 819 01:28:03,023 --> 01:28:03,982 Ησυχία! 820 01:28:07,152 --> 01:28:08,362 Σι-Κάι! 821 01:28:09,905 --> 01:28:11,782 Σι-Κάι! Το βαγόνι! 822 01:28:19,081 --> 01:28:20,332 Σι-Κάι! 823 01:28:22,292 --> 01:28:23,252 Σι-Κάι! 824 01:28:26,004 --> 01:28:27,422 Μην έρχεσαι εδώ. 825 01:28:35,180 --> 01:28:36,515 Προχωράμε. 826 01:29:11,800 --> 01:29:14,011 Λι, νόμιζα ότι είπες υπήρχε μορφίνη σε αυτά. 827 01:29:17,764 --> 01:29:18,724 Υπήνεμος! 828 01:29:23,187 --> 01:29:24,396 Υπήνεμος! Που είσαι; 829 01:29:26,190 --> 01:29:27,337 Είμαι εδώ. 830 01:29:27,372 --> 01:29:28,484 Κάνε γρήγορα! 831 01:29:37,451 --> 01:29:38,785 Είναι το μόνο που έχει απομείνει. 832 01:29:40,537 --> 01:29:41,497 Τι; 833 01:30:12,778 --> 01:30:13,904 Κοιμάται; 834 01:30:19,159 --> 01:30:20,744 Δεν θα ξυπνήσει τώρα. 835 01:30:21,954 --> 01:30:24,790 Κάποια στιγμή στην επόμενη ώρα ή δύο θα πεθάνει. 836 01:30:35,884 --> 01:30:37,511 Κοιμήσου, Σι-Κάι. 837 01:30:39,388 --> 01:30:41,306 Όλα είναι εντάξει τώρα. 838 01:30:41,849 --> 01:30:43,746 Πήγαινε να τους βρεις. Καλά; 839 01:30:43,781 --> 01:30:46,401 Πήγαινε να βρεις την οικογένειά σου. 840 01:30:46,436 --> 01:30:49,022 Κοιμήσου... Κοιμήσου... 841 01:32:12,981 --> 01:32:16,527 Είναι εντάξει. Εύκολο... εύκολο... 842 01:32:24,576 --> 01:32:26,954 Θα είσαι καλά. 843 01:32:52,896 --> 01:32:55,399 Εσύ και εγώ έχουμε Ένα κοινό στοιχείο, Γιώργο 844 01:32:55,434 --> 01:32:57,710 είμαστε και οι δύο από καλές οικογένειες. 845 01:32:57,745 --> 01:32:59,987 Έχουμε την πολυτέλεια των ιδανικών μας. 846 01:33:01,280 --> 01:33:05,117 Lee - είναι αυτή που είναι διαφορετική. 847 01:33:05,951 --> 01:33:07,911 Δεν είναι ποτέ θέμα ιδανικών για εκείνη. 848 01:33:07,946 --> 01:33:09,705 Είναι κάτι βαθιά στο σπλάχνο της. 849 01:33:10,789 --> 01:33:13,417 Δεν μπορεί να κοιτάξει αυτοί οι άνθρωποι χωρίς να νιώθουν τον πόνο τους. 850 01:33:14,209 --> 01:33:17,963 Όταν έγινε πάρα πολύ, πήρε όπιο, ασχολήσου με τον πόνο της. 851 01:33:20,757 --> 01:33:22,634 Έχετε ακούσει ποτέ για την Πικρή Θάλασσα; 852 01:33:25,512 --> 01:33:27,097 Είναι ένα παλιό όνομα για την Κίνα. 853 01:33:28,182 --> 01:33:31,351 Αυτό που κάνουμε καλύτερα εμείς οι Κινέζοι είναι να αντέχουμε. 854 01:33:32,519 --> 01:33:34,938 Προσπαθούμε να κρατάμε το κεφάλι μας πάνω από το νερό. 855 01:33:36,148 --> 01:33:37,107 Αυτό είναι όλο. 856 01:33:38,817 --> 01:33:41,236 Ενώ η πικρή θάλασσα στροβιλίζεται γύρω μας, 857 01:33:42,654 --> 01:33:43,780 αντέχουμε. 858 01:33:44,656 --> 01:33:48,035 Αλλά ξέρεις, Ο Λι είναι πιο Κινέζος από κανέναν από εμάς. 859 01:33:49,286 --> 01:33:50,954 Δεν πιστεύει στο μέλλον, 860 01:33:51,580 --> 01:33:53,081 γιατί όπως οι Κινέζοι, 861 01:33:54,416 --> 01:33:56,543 δεν πιστεύει ότι της αξίζει. 862 01:34:07,304 --> 01:34:10,182 Γιώργο, είσαι πρόκειται να της δείξει ότι το κάνει. 863 01:35:01,567 --> 01:35:05,988 Νόμιζες ότι ήμουν τέτοιος ένας θεός άγιος, έτσι δεν είναι, Γιώργο; 864 01:35:08,073 --> 01:35:09,158 Λοιπόν, τώρα ξέρεις. 865 01:35:14,037 --> 01:35:14,997 Τώρα ξέρεις. 866 01:35:22,838 --> 01:35:24,423 Λοιπόν, σίγουρα δεν είσαι κυρία. 867 01:35:26,592 --> 01:35:29,553 Είσαι μια γενναία, όμορφη γυναίκα. 868 01:35:31,597 --> 01:35:35,017 Είσαι ο πιο γενναίος, η πιο όμορφη γυναίκα που έχω γνωρίσει ποτέ. 869 01:36:44,586 --> 01:36:45,838 Πες της αντίο για μένα. 870 01:37:45,564 --> 01:37:46,690 Αυτό είναι το Κίτρινο Ποτάμι. 871 01:37:47,733 --> 01:37:50,068 Και μόνο από αυτή την πλευρά, Lanzhou. 872 01:37:52,738 --> 01:37:53,697 Είναι τόσο μεγάλο. 873 01:38:32,027 --> 01:38:33,070 Στάση! 874 01:39:04,935 --> 01:39:07,688 Σταματήστε, ακολουθήστε με. 875 01:39:09,398 --> 01:39:10,649 Περιμένετε. 876 01:39:32,337 --> 01:39:35,048 Είμαι ο δικαστής του Λανζού. 877 01:39:35,883 --> 01:39:38,343 Αυτός είναι ο κύριος Chang Shengyi... 878 01:39:38,378 --> 01:39:39,720 ο Αρχηγός της Αστυνομίας. 879 01:39:51,106 --> 01:39:54,526 Πήρατε περισσότερα από 60 παιδιά... 880 01:39:55,194 --> 01:39:59,323 σκαρφάλωσε πάνω από το όρος Λιουπάν και περπάτησε 500 μίλια. 881 01:40:00,115 --> 01:40:01,533 Για να φτάσω εκεί; 882 01:40:02,826 --> 01:40:04,703 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις. 883 01:40:04,738 --> 01:40:05,836 Αλλά είναι αλήθεια. 884 01:40:05,871 --> 01:40:07,539 Πόσο καιρό πήρε; 885 01:40:07,574 --> 01:40:08,749 Τρεις μήνες! 886 01:40:08,750 --> 01:40:10,917 Τρεις μήνες. 887 01:40:11,210 --> 01:40:15,380 Θα περπατήσετε 200 μίλια ακόμη μέχρι το Shandan; 888 01:40:15,415 --> 01:40:16,381 Σωστός. 889 01:40:26,183 --> 01:40:28,685 Δεν θα σας επιτρέψω να περπατήσετε στο Shandan. 890 01:40:30,979 --> 01:40:32,481 Αποκλείεται. 891 01:40:34,691 --> 01:40:36,568 Έχω τέσσερα φορτηγά Dodge. 892 01:40:39,488 --> 01:40:40,906 Μπορείτε να τα δανειστείτε. 893 01:40:43,659 --> 01:40:44,618 Ευχαριστώ 894 01:42:01,320 --> 01:42:03,197 -Τι έγινε; - Το φορτηγό είναι εκτός λειτουργίας. 895 01:42:16,418 --> 01:42:18,045 Hogg, το βλέπεις αυτό; 896 01:42:18,670 --> 01:42:19,671 Ο Χογκ; 897 01:42:21,340 --> 01:42:22,382 Hogg! 898 01:42:55,874 --> 01:42:57,126 Είναι όλοι καλά; 899 01:43:07,761 --> 01:43:09,325 Ο Χογκ; Είσαι καλά; 900 01:43:09,360 --> 01:43:10,889 Μόνο μια γρατσουνιά. 901 01:43:15,185 --> 01:43:16,145 Εντάξει... 902 01:44:05,611 --> 01:44:08,739 Θεέ μου, που είσαι μας έφερε; Ο 14ος αιώνας; 903 01:44:29,885 --> 01:44:31,059 Ματιά! 904 01:44:31,094 --> 01:44:32,971 Εκεί είναι, πέρα ​​από τη σκοπιά. 905 01:44:34,097 --> 01:44:35,057 Shandan. 906 01:44:38,727 --> 01:44:44,274 Κύριε Χογκ, με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ. 907 01:44:48,904 --> 01:44:52,241 Κύριε Χογκ, ακολουθήστε με. 908 01:45:24,565 --> 01:45:28,026 Μου είπαν να σου βρω ένα κτίριο. 909 01:45:35,450 --> 01:45:38,537 Αυτό λέγεται Ο ναός των μαλλιών του βασιλιά Ashoka. 910 01:45:38,572 --> 01:45:41,165 Οι μοναχοί έφυγαν... πριν από πολλά χρόνια. 911 01:45:52,801 --> 01:45:54,595 Πιστεύετε ότι θα κάνει; 912 01:47:16,969 --> 01:47:19,680 Πιο αργά... 913 01:47:26,812 --> 01:47:29,106 Αυτό είναι λάθος, έτσι πρέπει να είναι. 914 01:47:33,277 --> 01:47:35,529 Γεια σου. Γρήγορα. 915 01:47:39,491 --> 01:47:41,201 Το φως είναι αναμμένο, καλά! 916 01:48:03,182 --> 01:48:04,141 Καφές; 917 01:48:11,565 --> 01:48:13,692 Που στο καλό το βρήκες αυτό; 918 01:48:14,276 --> 01:48:15,319 Εκπληξη. 919 01:48:16,612 --> 01:48:19,948 Νόμιζα ότι το έχασα... ανέγγιχτο σε όλη τη διαδρομή. 920 01:48:21,825 --> 01:48:23,076 Εορτασμός. 921 01:48:27,289 --> 01:48:28,540 είσαι καλά; 922 01:48:29,208 --> 01:48:30,459 Γρίπη, νομίζω. 923 01:48:31,168 --> 01:48:32,127 Κουρασμένος. 924 01:48:32,795 --> 01:48:36,173 Εδώ. Πιες αυτό τότε Θα σε ρίξω μια ματιά. 925 01:48:37,966 --> 01:48:39,301 Στην πραγματικότητα, εγώ... 926 01:48:42,721 --> 01:48:43,722 Hogg! 927 01:48:45,516 --> 01:48:46,558 Ο Χογκ; 928 01:48:49,520 --> 01:48:53,315 Ρου-Ντιγκ. Θα το κάνουν έχετε αυτό στο Λανζού. Καλά; 929 01:48:53,350 --> 01:48:54,448 Μας έχει ξεμείνει αυτό. 930 01:48:54,483 --> 01:48:56,568 Ξέρω... Ο Χο-Κε έχει τέτανο. 931 01:48:57,528 --> 01:48:59,863 Εντάξει, βιαστείτε! Παρακαλώ βιαστείτε! 932 01:48:59,898 --> 01:49:01,114 Παρακαλώ! Βιασύνη! 933 01:49:34,022 --> 01:49:35,440 Βιάσου, με συγχωρείς. 934 01:50:22,863 --> 01:50:23,864 Περιμένετε. 935 01:50:37,169 --> 01:50:38,796 Άνοιξε την πόρτα! 936 01:50:49,640 --> 01:50:51,329 Υπήνεμος; Υπήνεμος; 937 01:50:51,364 --> 01:50:53,018 Ναι; 938 01:50:55,187 --> 01:50:56,730 Δεν φοβάμαι. 939 01:50:56,765 --> 01:50:58,273 Όχι, φυσικά όχι. 940 01:50:59,191 --> 01:51:00,692 Ο Rou-Ding έρχεται με ορό. 941 01:51:00,727 --> 01:51:01,944 Θα είσαι καλά. 942 01:51:02,945 --> 01:51:03,904 Όχι. 943 01:51:05,489 --> 01:51:06,657 Αλλά είναι εντάξει. 944 01:51:08,867 --> 01:51:11,662 Δεν μου αρέσει να με αντικρούουν, Χογκ. Το ξέρεις αυτό. 945 01:51:12,996 --> 01:51:15,582 Ήμουν τόσο τυχερός, Λι. 946 01:51:20,712 --> 01:51:22,548 Ήμουν τόσο τυχερός. 947 01:52:53,931 --> 01:52:58,646 SHi KAi. 948 01:53:05,692 --> 01:53:06,819 Τσινγκ... 949 01:53:10,739 --> 01:53:12,491 ΤΣΙΝΓΚ 950 01:53:36,306 --> 01:53:39,101 Καταγόταν από μια μακρινή χώρα... 951 01:53:39,810 --> 01:53:43,188 αλλά το πνεύμα του ευχήθηκε να μείνεις εδώ μαζί μας. 952 01:53:44,815 --> 01:53:47,401 Ο Χο-Κε δεν μας άφησε... 953 01:53:48,360 --> 01:53:53,073 γιατί έδωσε τον εαυτό του στον καθένα μας... 954 01:53:54,074 --> 01:53:56,160 και ό,τι κάνουμε από εδώ και πέρα... 955 01:53:57,536 --> 01:54:00,539 θα μπορούμε πάντα να... 956 01:54:01,373 --> 01:54:02,749 να ακούσει τη φωνή του. 957 01:54:46,210 --> 01:54:47,336 Τζακ... 958 01:54:47,961 --> 01:54:50,172 Ω, Τζακ... 959 01:54:50,756 --> 01:54:52,424 Το έμαθα μόλις πριν μια εβδομάδα. 960 01:54:53,091 --> 01:54:54,551 Κάποιος ήρθε από το Λανζού. 961 01:54:57,346 --> 01:54:58,764 Είμαι καλά, Τζακ. 962 01:54:58,799 --> 01:55:00,147 Σε χρειαζόμαστε. 963 01:55:00,182 --> 01:55:01,273 Τα αγόρια είναι ασφαλή τώρα. 964 01:55:01,308 --> 01:55:02,643 Μπορούν να τα καταφέρουν μόνοι τους. 965 01:55:16,698 --> 01:55:19,493 Υπήνεμος. Είμαι σοβαρός. 966 01:55:20,953 --> 01:55:23,080 Ίσως αυτά τα αγόρια δεν με χρειάζονται, Τζακ. 967 01:55:23,580 --> 01:55:24,790 Αλλά τους χρειάζομαι. 968 01:55:26,333 --> 01:55:27,751 Ω ναι, τα χρειάζομαι. 969 01:55:28,752 --> 01:55:32,131 Δεν κατούρησε το κρεβάτι... γιατί τώρα είμαι μεγάλο αγόρι. 970 01:55:32,166 --> 01:55:33,722 Αν έρθει ο λύκος... 971 01:55:33,757 --> 01:55:37,184 Θα πω "φύγε ηλίθιε..." 972 01:55:37,219 --> 01:55:40,639 και θα φοβηθεί και θα φύγει. 973 01:55:47,020 --> 01:55:48,981 Ο Ho-Ke λέει ότι μπορείς να το έχεις αυτό. 974 01:55:49,773 --> 01:55:51,865 Δεν μου αρέσει ο καφές. 975 01:55:51,900 --> 01:55:54,403 Ο Ho-Ke λέει ότι μπορείς να το έχεις. 976 01:55:58,699 --> 01:56:00,325 Είσαι γενναίο αγόρι, Λάο Σι. 977 01:56:02,286 --> 01:56:03,454 Γενναίο αγόρι. 978 01:56:43,577 --> 01:56:47,706 Πολλά από αυτά του Τζορτζ Χογκ τα παιδιά είναι ακόμα ζωντανά, 979 01:56:47,741 --> 01:56:51,592 ανάμεσά τους ο Λάο Σι και τα τρία αδέρφια του. 980 01:56:51,627 --> 01:56:54,755 Οι τέσσερις μας μπορούσαμε ποτέ δεν επιβίωσαν χωρίς τον Hogg. 981 01:56:54,790 --> 01:56:55,839 Αυτό είναι σίγουρο. 982 01:56:59,885 --> 01:57:02,179 Εμείς τα αδέρφια δεν ξέραμε τα γενέθλιά μας. 983 01:57:02,888 --> 01:57:05,057 Ούτε ο μεγαλύτερος αδερφός μου δεν ήξερε. 984 01:57:06,391 --> 01:57:10,562 Όταν μας ρωτούν, όλοι λέμε, "Η 22η" 985 01:57:11,563 --> 01:57:14,358 αυτή ήταν η μέρα που πέθανε ο Τζορτζ Χογκ. 986 01:57:20,197 --> 01:57:21,997 Ο Χο-Κε έδωσε μια ομιλία. 987 01:57:22,032 --> 01:57:25,994 Έγραψε τρεις λέξεις στον μαυροπίνακα, στα αγγλικά. 988 01:57:26,703 --> 01:57:31,416 Πού θέλουμε να πάμε; «Γιατί» και «Πώς». 989 01:57:32,334 --> 01:57:33,752 Είχε τις μεθόδους του. 990 01:57:34,503 --> 01:57:37,631 Μετά εξήγησε πόσο μακριά ήταν μέχρι τον Σαντάν 991 01:57:38,215 --> 01:57:40,926 πάνω από 1.000 χιλιόμετρα. 992 01:57:41,718 --> 01:57:43,137 Θα βαδίζαμε εκεί. 993 01:57:43,720 --> 01:57:48,225 τα υπάρχοντά μας γεμάτα καρότσια χειρός και άμαξες μουλάρι. 994 01:57:54,148 --> 01:57:57,699 Συνεχίσαμε να ακούμε ότι ο Σάνταν ήταν τόσο κρύος 995 01:57:57,734 --> 01:58:01,029 που θα έκανε η μύτη σου σπάστε αν το αγγίξατε. 996 01:58:01,572 --> 01:58:04,992 Και όταν κατουρήσεις, θα γινόταν ραβδί πάγου. 997 01:58:06,368 --> 01:58:09,705 Αλλά ο Χογκ μας διαβεβαίωσε δεν θα ήταν τόσο κακό. 998 01:58:13,667 --> 01:58:15,717 Ήταν ένας πολύ κρύος χειμώνας. 999 01:58:15,752 --> 01:58:19,798 Και περπατώντας σε όλη τη διαδρομή μέσα από χιόνι και σε παγωμένους δρόμους. 1000 01:58:19,833 --> 01:58:21,675 Μας πήρε πάνω από δύο μήνες. 1001 01:58:22,634 --> 01:58:24,803 Αργότερα οι άνθρωποι το ονόμασαν αυτό, 1002 01:58:24,804 --> 01:58:27,097 «Η μεγάλη πορεία σε μινιατούρα. ' 1003 01:58:33,562 --> 01:58:37,649 Ήταν τέλειος άντρας. Ο καθένας έχει τα ελαττώματά του, 1004 01:58:38,150 --> 01:58:40,110 αλλά δεν μπορούσα να βρω κανένα στο Χογκ. 1005 01:58:41,195 --> 01:58:43,947 Πάντα χαμογελούσε όταν μας μιλούσε. 1006 01:58:44,907 --> 01:58:50,871 Ήξερε και μας δίδαξε τι να μισήσεις και τι να αγαπήσεις. 1007 01:58:58,253 --> 01:59:01,757 Ο κινεζικός λαός θυμηθείτε αυτούς τους ξένους 1008 01:59:01,792 --> 01:59:04,384 που βοήθησε την Κίνα κατά τη διάρκεια αυτών των αγώνων. 1009 01:59:07,763 --> 01:59:10,224 Ανεξάρτητα από το πώς μπορεί να αλλάξει ο κόσμος, 1010 01:59:11,809 --> 01:59:16,104 εμείς οι Κινέζοι δεν θα τους ξεχάσουμε ποτέ.